1 00:00:02,736 --> 00:00:05,817 <и>[Ветар дува] 2 00:00:09,476 --> 00:00:12,557 <и>[Таласи се разбијају] 3 00:00:38,071 --> 00:00:41,152 <и>[Тундер Румблинг] 4 00:02:26,980 --> 00:02:29,748 <и>МАН: Десно кормило од 10 степени. Мирно 2-7-0. 5 00:02:29,749 --> 00:02:33,619 <и>МАН2: Десно 10 степени кормило. Стално 2-7-0. Да, господине. 6 00:02:33,620 --> 00:02:36,088 Све напред две трећине. Маке окреће за осам чворова. 7 00:02:36,089 --> 00:02:39,291 Све напред две трећине. Маке окреће за осам чворова. Да, господине. 8 00:02:39,292 --> 00:02:42,794 Сонар Цон, изврши преглед около. Пријавите све контакте. 9 00:02:42,795 --> 00:02:45,564 <и><фонт цолор= Пријавите све контакте. Сонар укључен. 10 00:02:45,565 --> 00:02:49,301 <и>Кормило је десно за 10 степени. Одговарам унапред са две трећине, господине. 11 00:02:49,302 --> 00:02:52,003 Врло добро. г. Скиннер, доведите је до 1-5-0 стопа. 12 00:02:52,004 --> 00:02:53,805 1-5-0 стопа. Да, господине. 13 00:02:53,806 --> 00:02:56,875 Направите своју дубину 1-5-0 стопа. Десет степени горе мехур. 14 00:02:56,876 --> 00:03:01,180 <и>1-5-0 стопа. Да, господине. десет степен горе балон. Да, господине. 15 00:03:01,181 --> 00:03:04,159 <и><фонт цолор= 16 00:03:04,184 --> 00:03:06,322 Врло добро. Боље направити сигурно је радар спреман за рад. 17 00:03:06,323 --> 00:03:09,121 - <и>Да, капетане. - Надам се да ћемо имати леп дан горе, капетане. 18 00:03:09,122 --> 00:03:10,923 Зашто не? 19 00:03:11,324 --> 00:03:14,326 Па, Кс.О., после 11 дана, 20 00:03:14,327 --> 00:03:17,095 ух, девет сати и осам минута, 21 00:03:17,096 --> 00:03:20,566 Проглашавам ову даму 100% одјављеном. 22 00:03:20,567 --> 00:03:23,635 - Добиваш добар чамац, Даве. - Пићу за то. 23 00:03:23,636 --> 00:03:25,604 <и>Стално на курсу 2-7-0, господине. 24 00:03:25,605 --> 00:03:28,407 Врло добро. Ронилачки официр, припремите се за изрон. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,185 <и>- Разумем, господине. - Припремите се за излазак. 26 00:03:30,210 --> 00:03:33,612 <и>МАН2: Опрема за црвено. Припремите се на површину. Припремите се за излазак на површину. 27 00:03:33,613 --> 00:03:36,481 Хеј, ко ће да донесе капетане шољицу кафе? 28 00:03:36,482 --> 00:03:38,926 И ја ћу пити за то. 29 00:04:19,158 --> 00:04:22,194 Човече, тај свеж ваздух добро мирише, господине. 30 00:04:22,195 --> 00:04:26,243 Чудан осећај, узимајући је кући последњи пут. 31 00:04:30,069 --> 00:04:31,870 Сигурно ћете нам недостајати, господине. 32 00:04:31,871 --> 00:04:35,782 Хвала. Штета што не могу и мене да преправе. 33 00:04:38,111 --> 00:04:40,579 Пуцајте овде на 12 чворова. 34 00:04:40,780 --> 00:04:42,581 Уђите у Нови Лондон на ручак. 35 00:04:42,582 --> 00:04:45,218 - Поручниче, имате превару. - Да, господине. 36 00:04:46,019 --> 00:04:49,828 Поручник Мурпхи овде. ја имам цон. Капетан напушта мост. 37 00:04:50,757 --> 00:04:55,360 <и>МАН [на радију]: Мост, радар. јесам контактни лежај 3-1-5, 6.000 јарди... 38 00:04:55,361 --> 00:04:58,936 <и>и затварање курса 1-8-0, 12 чворова. 39 00:05:09,842 --> 00:05:12,344 Радар, мост. Не видим ништа. 40 00:05:12,345 --> 00:05:15,917 Густа магла на том курсу. Обавести ме на 3000 јарди. 41 00:05:18,484 --> 00:05:20,619 - [Статични] <и>- [Енгине Вхининг Довн] 42 00:05:20,620 --> 00:05:22,427 <и>[норвешки] 43 00:05:30,630 --> 00:05:32,710 <фонт цолор= 44 00:05:38,271 --> 00:05:40,351 капетане. 45 00:05:43,376 --> 00:05:45,156 ха? 46 00:06:33,626 --> 00:06:36,429 <и>- [Кноцк Ат Доор] - Уђи. 47 00:06:37,230 --> 00:06:39,731 - Забава је спремна, господине. - Ох! 48 00:06:39,732 --> 00:06:41,533 Шта је са почасним гостом? 49 00:06:41,534 --> 00:06:44,469 Карузо је отишао да му каже туча на галији. 50 00:06:44,470 --> 00:06:46,811 То би требало да га сруши. 51 00:06:48,640 --> 00:06:50,275 Ок, Мац, долази. Хајде. 52 00:06:50,276 --> 00:06:52,744 - Рекао сам, ванила! - Рекао сам, пистација! 53 00:06:52,745 --> 00:06:54,980 - Рекао сам, ванила! - Пистација! 54 00:06:54,981 --> 00:06:59,453 - (Сви вичу) Престани! - Хеј! 55 00:06:59,619 --> 00:07:02,020 Шта дођавола ви људи... 56 00:07:02,321 --> 00:07:03,832 мислим... 57 00:07:05,625 --> 00:07:08,827 <фонт цолор= - Ох, забога. 58 00:07:08,828 --> 00:07:10,908 <и>[Човек звижди] 59 00:07:11,831 --> 00:07:16,047 - Имаћу твоје дупе за ово, Царусо. - Само сам слушао наређења, господине. 60 00:07:16,436 --> 00:07:19,771 Тако је, Даве. Само смо хтели да знате шта осећамо према вама. 61 00:07:19,772 --> 00:07:22,941 Морам да кажем, дајем ти ово чамац за вашу прву команду... 62 00:07:22,942 --> 00:07:26,011 једна од ретких паметних ствари тај компјутер је икада. 63 00:07:26,012 --> 00:07:28,880 Био си добар извршни директор. ти ћеш прави пакао скипера. 64 00:07:28,881 --> 00:07:31,655 Хеј, хеј! Да чујемо! Да чујемо! 65 00:07:33,352 --> 00:07:36,688 Ово је, ух... од свих нас. 66 00:07:36,689 --> 00:07:39,191 Ништа ми неће скочити, зар не? 67 00:07:39,192 --> 00:07:41,326 - Ау. - [звиждуци] 68 00:07:41,327 --> 00:07:43,628 - Да! - У реду! 69 00:07:43,629 --> 00:07:45,709 [звиждаљка] 70 00:07:46,866 --> 00:07:51,102 Ја, ух... па, за момка који је никад нисам губио речи, 71 00:07:51,103 --> 00:07:54,678 Само бих то желео да кажем, ух, немам речи. 72 00:07:56,209 --> 00:07:58,877 - Знам како да ово провалим. - Мм-хмм. 73 00:07:58,878 --> 00:08:02,515 У понедељак ћу ићи у нову ескадрилу команданта у своју столицу на окретање. 74 00:08:02,516 --> 00:08:05,989 Ох, да. Честитам, капетане. 75 00:08:28,873 --> 00:08:33,011 <и><фонт цолор= Контактирајте Алфа држећи лежај 3-1-5, 76 00:08:33,012 --> 00:08:36,314 <и>домет, 3000 јарди и приближавање. 77 00:08:36,315 --> 00:08:38,395 Мост, да. 78 00:08:39,719 --> 00:08:43,494 Helm, Bridge. Дођите право на курс 3-1-5. 79 00:08:50,162 --> 00:08:51,696 Капетане на мост. 80 00:08:52,097 --> 00:08:55,967 Само као начин замотавања све ово, само желим да кажем... 81 00:08:55,968 --> 00:08:57,153 <и>МАН [На радију]: Капетане на мост. 82 00:08:57,154 --> 00:08:59,977 - Гангваи, Робертс. - <и>Помери се, помери! 83 00:09:00,540 --> 00:09:03,208 - <и>Хајде да поправимо, Ларсоне. - Да, да, господине. 84 00:09:03,209 --> 00:09:06,011 - Звукови, молим? - Звуци, да, господине. 85 00:09:06,012 --> 00:09:09,580 Ставите вентилатор ниског притиска на све главне баластне танкове 10 минута. 86 00:09:09,581 --> 00:09:11,550 [звиждаљка] 87 00:09:11,551 --> 00:09:13,396 Хвала, момци. 88 00:09:18,324 --> 00:09:22,594 - Шта има? - Капетане, имамо контакт на 3-1-5 степени, 89 00:09:22,595 --> 00:09:25,096 3000 јарди на стази 2-7-0. 90 00:09:25,097 --> 00:09:28,804 То је судар са нас. Дошао сам до 3-1-5. 91 00:09:29,035 --> 00:09:31,469 То би требало да нас одведе далеко иза њега. 92 00:09:31,970 --> 00:09:34,806 - Домет? - Радар, мост. 93 00:09:34,807 --> 00:09:36,608 Распон за контакт Алфа. 94 00:09:36,609 --> 00:09:39,169 Какав брод тамо не познаје правила пута? 95 00:09:39,570 --> 00:09:42,480 <и>МАН [на радију]: Мост, радар. Домет, 1000 јарди и приближавање. 96 00:09:42,481 --> 00:09:45,161 <и>Контакт Алпха је окренут на нови наслов 1-3-5. 97 00:09:45,162 --> 00:09:46,017 Капетане, он је... 98 00:09:46,018 --> 00:09:50,054 Знам. Кормило, мост. Тачно пуно кормило. Пуно напред. 99 00:09:50,055 --> 00:09:52,223 - Оглашавајте сигнал опасности. - Да, капетане. 100 00:09:52,224 --> 00:09:54,498 <и>- [Аларм трепери] - Капетане! 101 00:09:56,028 --> 00:09:58,296 <и><фонт цолор= 102 00:09:58,897 --> 00:10:01,798 - Исусе Христе, он је изнад нас! - Све напред бок! 103 00:10:01,999 --> 00:10:02,200 Капетане! 104 00:10:02,201 --> 00:10:04,212 <и>[Аларми се настављају] 105 00:10:09,275 --> 00:10:12,043 - Упали аларм за судар! <и>- [Трећи аларм трепери] 106 00:10:12,044 --> 00:10:14,385 MAN: Collision imminent! Судар је неизбежан! 107 00:10:15,414 --> 00:10:18,188 <и>[Звук пада] 108 00:10:19,251 --> 00:10:20,955 [Вришти] 109 00:10:22,054 --> 00:10:23,701 [Мушкарци вичу] 110 00:10:41,907 --> 00:10:45,010 <фонт цолор= <и>- [Аларми се настављају] 111 00:10:45,211 --> 00:10:47,091 Тонемо! 112 00:10:50,282 --> 00:10:53,124 Све станице, ово је "Нептун!" , "Нептун!" 113 00:10:56,389 --> 00:11:00,224 - Осигурајте та врата. - Тамо су људи! 114 00:11:00,525 --> 00:11:02,198 Осигурајте га. 115 00:11:31,057 --> 00:11:33,537 Губи се одатле! Излази! 116 00:11:34,927 --> 00:11:37,728 Све станице, ово је "Нептун"! "Нептун"! Погођени смо! 117 00:11:37,729 --> 00:11:41,366 - Мехур од 40 степени горе, господине. <и>- Дубина, 1-0-0. 118 00:11:41,367 --> 00:11:44,635 - Треба ми погон! - Немамо, господине. 119 00:11:44,636 --> 00:11:48,840 - <и>Машинарница, Кон. - Дубина, 1-1-0. 120 00:11:48,841 --> 00:11:54,178 - <и>Главна контрола, Кон. 1-2-0. - <и>И 1-3-0 стопа. 121 00:11:54,179 --> 00:11:57,949 - Стројарница, Кон. чујеш ли ме? <и>- Дубина, 1-4-0. 122 00:11:57,950 --> 00:12:01,019 <и>- И 1-5-0. - Главна контрола, кон. 123 00:12:01,020 --> 00:12:04,556 <и>- Да ли ме чујеш? - 1-6-0 стопа. 124 00:12:04,557 --> 00:12:07,792 <и>- И 1-7-0. - Стројарница, Кон. 125 00:12:07,793 --> 00:12:11,196 <и>Дубина, 1-8-0. 126 00:12:11,197 --> 00:12:14,732 <и>- 1-9-0. - Стројарница, Кон. 127 00:12:14,733 --> 00:12:17,569 <и>- 2-0... - [викање се наставља] 128 00:12:17,970 --> 00:12:20,038 <и>МАН [На радију]: Стројарница, Кон. 129 00:12:20,039 --> 00:12:22,119 <и>Чујете ли ме? 130 00:12:23,609 --> 00:12:26,983 <и>Машинарница, Кон. Да ли ме чујеш? 131 00:12:29,447 --> 00:12:31,224 <и>Машинарница, Кон. 132 00:12:31,917 --> 00:12:36,921 <и>Главна машинска соба, Кон. Главна машинска соба, Кон. 1 133 00:12:36,922 --> 00:12:39,824 Шефе, донеси ми штету извештај из стројарнице! 134 00:12:39,825 --> 00:12:44,195 - Покушавам, господине. Без одговора. <и>- Главна машинска соба, Кон. 135 00:12:44,196 --> 00:12:46,276 <и>Чујете ли ме? 136 00:12:48,634 --> 00:12:53,171 <и>Главна машинска соба, признајте. Главна машинска соба, прихватите. 137 00:12:53,172 --> 00:12:55,640 <и>МАН: 2-7-0 стопа. 138 00:12:55,641 --> 00:12:58,409 Продувајте главне баластне танкове. Блов сигурности. Блов аукилиариес. 139 00:12:58,410 --> 00:13:00,211 Продувавање свих баластних резервоара. 140 00:13:00,212 --> 00:13:02,680 Потпуни зарон на прамчаним авионима. Покушајте да је изједначите. 141 00:13:02,681 --> 00:13:04,859 Потпуни зарон на прамчаним авионима. Да, господине. 142 00:13:20,632 --> 00:13:24,011 - Враћамо се, господине. - Педесет степени горе балон. 143 00:13:25,604 --> 00:13:27,338 Не можемо контролисати нашу дубину, господине. 144 00:13:27,339 --> 00:13:31,276 - Обезбедите дување и убијте трубу. - Дување осигурано. 145 00:13:31,277 --> 00:13:34,578 - Која је дубина испод нас? - Две хиљаде стопа, са спуштањем... 146 00:13:34,579 --> 00:13:37,015 - Исусе, Исусе, Исусе! - Харисе! 147 00:13:37,016 --> 00:13:42,087 - Разбијамо се на 1200 проклетих стопа! - Склони то срање, морнару, одмах! 148 00:13:42,388 --> 00:13:45,322 Дубина, 8-0-0. 149 00:13:45,323 --> 00:13:46,891 Да ли смо скинули радио сигнал? 150 00:13:46,892 --> 00:13:49,727 Покушали смо, господине, али смо можда је био предалеко испод. 151 00:13:50,328 --> 00:13:52,738 Фатометар очитава ивицу или тако нешто. 152 00:13:53,532 --> 00:13:56,033 <и>- КАПЕТАН: Колико дубоко? - Не знам, господине. 153 00:13:56,034 --> 00:13:59,036 - Пребрзо тонемо. - 1300 стопа! 154 00:13:59,037 --> 00:14:01,839 - Погодићемо. - Доћи ћемо до дна. 155 00:14:01,840 --> 00:14:04,311 Зграби нешто и издржи. 156 00:14:09,481 --> 00:14:12,892 [виче] 157 00:14:39,612 --> 00:14:43,694 - Ох, Исусе! - [стење] 158 00:14:50,022 --> 00:14:51,523 Она држи. 159 00:14:52,224 --> 00:14:54,525 - Она држи! - [стењање се наставља] 160 00:14:54,526 --> 00:14:56,527 Хоћемо ли се сломити, господине? 161 00:14:56,528 --> 00:15:00,431 - Ваљда не. <фонт цолор= 162 00:15:00,632 --> 00:15:03,601 - 1450 стопа! - [Мушкарци стењу] 163 00:15:03,602 --> 00:15:06,137 Стварно су изградили ову бебу. 164 00:15:06,138 --> 00:15:09,708 - Хвала Богу. - Бог и општа динамика. 165 00:15:10,409 --> 00:15:13,478 - Држи систем ваздуха под високим притиском? - Ваздушно задржавање, господине. 166 00:15:13,479 --> 00:15:15,780 Нека инжењерска провера и стави сат на њега. 167 00:15:15,781 --> 00:15:18,116 - Да, господине. - Морам да сазнам колико смо повређени. 168 00:15:18,117 --> 00:15:20,718 - Господине! - Подигни га напред. 169 00:15:20,719 --> 00:15:23,891 - Визуелна провера тога, шефе. - Живот, живот, господине. 170 00:15:24,957 --> 00:15:27,058 [стењање се наставља] 171 00:15:27,059 --> 00:15:30,828 - Доведи Доца овамо. - Био је... био је на крми, господине, 172 00:15:30,829 --> 00:15:32,964 заједно са Кели, Фрејзером и... 173 00:15:32,965 --> 00:15:37,869 У реду. Онда преузми страницу. Било ко. Људи су повређени овде. 174 00:15:38,170 --> 00:15:39,950 Да, да, господине. 175 00:15:47,446 --> 00:15:53,751 Ово је капетан. На дну смо на полици овде, на 1450 стопа. 176 00:15:53,752 --> 00:15:56,820 Изгледа да смо прилично повређени лоше, али наш труп се држи. 177 00:15:56,821 --> 00:15:59,958 <и>[Преко радија] Реактор је затворен. Наши моторни простори могу бити поплављени, 178 00:15:59,959 --> 00:16:03,060 <и>али имамо батерије за већина система, укључујући ваздух. 179 00:16:03,261 --> 00:16:05,796 Ко год да нас је ударио мора да је радио, 180 00:16:05,797 --> 00:16:08,366 па до овог тренутка, Норфолк мора да зна шта се догодило. 181 00:16:08,367 --> 00:16:10,768 Помоћ је вероватно већ на путу. 182 00:16:10,769 --> 00:16:15,073 <и>Дакле, оно што радимо је, ух, да седимо мирно до срушили су то спасилачко возило на нас, 183 00:16:15,074 --> 00:16:17,775 <и>онда се сви возимо лифтом. 184 00:16:18,376 --> 00:16:19,856 То је све за сада. 185 00:16:31,790 --> 00:16:37,298 - Даве, мислио сам... - Честитам, скиперу. 186 00:17:07,026 --> 00:17:09,594 - Идентификовати је, Јим? - Изгледа као "Нептун". 187 00:17:09,595 --> 00:17:12,855 - Она је била једина подморница у тој области. - Шта јој је најближе? 188 00:17:12,856 --> 00:17:14,832 Л.С.Т., "Нассау". 189 00:17:14,833 --> 00:17:17,267 Она је око 50 миља источно тачке судара. 190 00:17:17,268 --> 00:17:19,570 - Па, помери је тамо. - <и>Да, да, господине. 191 00:17:20,071 --> 00:17:22,740 <и>[Кликните] 192 00:17:23,141 --> 00:17:26,220 <и>[Пхоне Рингинг] 193 00:17:31,917 --> 00:17:34,185 - ЋЕНА: Хало? <и>- [Звиждање електричног бријача] 194 00:17:34,186 --> 00:17:36,121 ста? 195 00:17:36,822 --> 00:17:38,902 Ох, само тренутак. 196 00:17:41,793 --> 00:17:43,873 Мицхаел! 197 00:17:49,134 --> 00:17:52,303 - Барнес. - Господине, ово је дежурни официр флоте Цинкланта. 198 00:17:52,304 --> 00:17:57,708 <и>У 0532, норвешки теретњак се забио под 60 миља источно од Новог Лондона. 199 00:17:57,709 --> 00:18:01,812 Подморница која је потонула следећа судар... верује се да је "Нептун". 200 00:18:02,113 --> 00:18:04,894 [звони] 201 00:18:07,419 --> 00:18:11,628 - Да, Бенет. - Требаш ми на дуплом. Сива дама доле. 202 00:18:12,491 --> 00:18:15,936 - <и>Један од твојих. - Десет минута. 203 00:18:20,532 --> 00:18:22,701 Списак несталих, господине. 204 00:18:23,302 --> 00:18:25,279 Добри Боже! 205 00:18:25,304 --> 00:18:28,472 Педесет два. То је више од... 206 00:18:28,473 --> 00:18:30,474 могу да читам. 207 00:18:30,475 --> 00:18:32,555 Извините, господине. 208 00:18:33,512 --> 00:18:36,780 - [стење] - Полако, полако. Лако. Крвариш. 209 00:18:36,781 --> 00:18:39,262 [брбљање] 210 00:18:41,853 --> 00:18:44,288 - <и>Капетане, пријавите штету. - У реду, шефе. 211 00:18:44,289 --> 00:18:47,102 Хајде да прво видимо шта смо напредовали. 212 00:18:56,001 --> 00:18:59,036 - Ја сам, ух, поставио Пејџа за главног, господине. - Добро. 213 00:18:59,037 --> 00:19:00,838 Он је најближи што имамо лекару. 214 00:19:00,839 --> 00:19:03,915 - Срећни смо што га имамо. - Хвала, господине. 215 00:19:04,843 --> 00:19:07,378 - Фил, како се осећаш? - Прилично добро, господине. 216 00:19:07,379 --> 00:19:10,481 - Да, то је професионалан посао. - Ништа од тога. 217 00:19:10,482 --> 00:19:13,377 - Знате ли ко нас је ударио, капетане? - Не, нема појма. 218 00:19:13,378 --> 00:19:17,588 - Волео бих да му сломим дупе. - Ја ћу држати твој капут. 219 00:19:17,589 --> 00:19:19,623 Хајде да погледамо ваше пацијенте. 220 00:19:19,624 --> 00:19:21,504 Горе овуда. 221 00:19:38,310 --> 00:19:39,944 Цоллинс. 222 00:19:40,445 --> 00:19:43,414 Имам већину озбиљних повреда овде. 223 00:19:43,415 --> 00:19:46,584 Па, мислиш да можеш да се носиш са тим? 224 00:19:46,785 --> 00:19:51,722 Па, господине, могу да поднесем шивење, и могу да се носим са сломљеним костима. 225 00:19:51,723 --> 00:19:54,759 Али имамо три повреде главе овде, 226 00:19:54,760 --> 00:19:57,295 а Ричардс уопште није добар. 227 00:19:57,496 --> 00:19:59,897 Тај пакет леда је отприлике све што могу да урадим за њега. 228 00:19:59,898 --> 00:20:03,300 - Колико је лош? - Не могу рећи без рендгенских зрака. 229 00:20:03,301 --> 00:20:06,036 Ови људи морају да стигну у болницу, али брзо. 230 00:20:06,037 --> 00:20:11,108 - Учини најбоље што можеш. Стварно сте нам потребни. - Да, господине. Капетане? 231 00:20:11,109 --> 00:20:14,383 Ух, неки од мушкараца јесу тражио средства за смирење. 232 00:20:15,247 --> 00:20:17,681 Само немој да ме каменује моја екипа, а? 233 00:20:17,682 --> 00:20:19,562 Да, господине. 234 00:20:25,424 --> 00:20:28,826 - Ох, шефе, хајде да га узмемо, а? - Ево, господине. 235 00:20:28,827 --> 00:20:31,695 Тешко смо то поднели на крми. Претпостављам да се разбило. 236 00:20:31,696 --> 00:20:33,697 Сви одељци су били поплављени. 237 00:20:33,698 --> 00:20:37,535 Али преграде се држе овако далеко. Не питај ме како. 238 00:20:37,536 --> 00:20:39,537 Већина нашег ваздушног система је такође нетакнута. 239 00:20:39,538 --> 00:20:42,306 - Већина? - Један од наших пречистача је изашао, господине. 240 00:20:42,307 --> 00:20:44,675 Четрдесет један мушкарац издише много угљен-диоксида. 241 00:20:44,676 --> 00:20:46,811 Бићемо добро можда дан и по. 242 00:20:46,812 --> 00:20:50,881 - Нећемо бити овде доле тако дуго. - Где је магационер? Хансон? 243 00:20:51,082 --> 00:20:52,384 Ево, господине. 244 00:20:53,185 --> 00:20:55,319 - Како смо намјештени за храну? - Имамо доста хране, господине. 245 00:20:55,320 --> 00:20:57,388 Имамо 100 пилића фрикаси, 300 желе од лимете... 246 00:20:57,389 --> 00:21:00,758 - Нисам тражио мени. - Не, господине. 247 00:21:00,959 --> 00:21:03,494 Само дајте мушкарцима шта год они желе кад год желе, а? 248 00:21:03,495 --> 00:21:04,729 Да, господине. 249 00:21:05,730 --> 00:21:07,741 Ок, момци. Пролазим. 250 00:21:07,866 --> 00:21:11,753 <и>Морамо претпоставити да су негде у области тог канала. 251 00:21:11,754 --> 00:21:12,770 <и>Тако је, господине. 252 00:21:13,071 --> 00:21:16,206 <и>Или, ако су слетели кањон, све је готово. 253 00:21:16,207 --> 00:21:18,908 - Ако су пали у врат... - Можемо ли их извући? 254 00:21:20,309 --> 00:21:21,712 Можда, господине. 255 00:21:21,913 --> 00:21:25,549 - Како то мислиш, Бене? - Погледај ово. 256 00:21:25,550 --> 00:21:27,985 Десило се да сам прилично упознат са овим подручјем. 257 00:21:27,986 --> 00:21:29,987 Урадили смо тестирање сонара овде. 258 00:21:29,988 --> 00:21:32,468 Потапање старих аутомобила и праћење њих све до дна. 259 00:21:32,469 --> 00:21:36,594 Хвала. Ах. Ево врата кањона. 260 00:21:36,595 --> 00:21:38,996 <и>Као што видите, има облик рова. 261 00:21:38,997 --> 00:21:41,865 <и>Надајмо се да се "Нептун" налази негде у овој области. 262 00:21:41,867 --> 00:21:44,568 Али, адмирале, приметите нагиб тог рова. 263 00:21:44,569 --> 00:21:47,538 - Скоро је окомито. - Што изазива гравитационо клизање. 264 00:21:47,539 --> 00:21:49,540 Честе су и веома су тешке. 265 00:21:49,541 --> 00:21:51,542 <и>Чак и ако је достигла дно у овој области, 266 00:21:51,543 --> 00:21:54,845 <и>један велики слајд, и то је а две миље вожње до дна. 267 00:21:54,846 --> 00:21:56,647 Када ће тамо стићи „Насау”? 268 00:21:56,648 --> 00:21:59,062 Не за пар сати, адмирале. 269 00:22:01,520 --> 00:22:03,840 Желим да преузмеш одговорност трагања и спасавања, Бен. 270 00:22:03,841 --> 00:22:05,556 Имамо авион који вас чека. 271 00:22:05,557 --> 00:22:09,326 А Д.С.Р.В. биће пребачен у Нови Лондон. Требало би да се нађемо негде средином поподнева. 272 00:22:09,327 --> 00:22:12,670 Надам се да ћете до тада имати успоставио неку врсту контакта. 273 00:22:13,598 --> 00:22:15,539 - Срећно. - Хвала, господине. 274 00:22:17,402 --> 00:22:19,270 Ваш ауто је на улазу, господине. 275 00:22:19,471 --> 00:22:21,151 - Одмах долазим. - Да, господине. 276 00:22:23,642 --> 00:22:26,723 <и>[Бирање телефона] 277 00:22:30,148 --> 00:22:32,917 <и>[Пхоне Рингинг] 278 00:22:32,918 --> 00:22:37,261 - Здраво. - Лиз, то је "Нептун". 279 00:22:39,558 --> 00:22:41,527 - Је ли Паул добро? - <и>Не знам. 280 00:22:41,528 --> 00:22:43,188 <и>Сада сам на путу тамо. 281 00:22:43,889 --> 00:22:46,230 Слушај, учини ми услугу, хоћеш ли? 282 00:22:46,231 --> 00:22:49,033 Реци Вицкие Бланцхард себи пре него што званично... 283 00:22:49,034 --> 00:22:52,369 - Наравно. - И Лиз, 284 00:22:52,370 --> 00:22:54,371 реци јој... 285 00:22:54,372 --> 00:22:56,986 шта год је потребно, 286 00:22:58,343 --> 00:23:00,650 извући ћемо га одатле. 287 00:23:29,374 --> 00:23:31,675 <и>МАН [На П.А.]: Сада чујте ово. 288 00:23:31,676 --> 00:23:33,756 <и>Сада чуј ово. 289 00:23:34,713 --> 00:23:37,948 <и>Ово је хитан случај. 290 00:23:37,949 --> 00:23:41,719 <и>Алл Дееп Субмергенце Особље спасилачких возила, 291 00:23:41,720 --> 00:23:47,391 <и>припреми Д.С.Р.В. бр.1 за хитан полазак. 292 00:23:47,492 --> 00:23:51,495 <и>Нуклеарна подморница је доле у Атлантику. 293 00:23:51,496 --> 00:23:56,066 <и>Сви Д.С.Р.В. Бр.1 персонални извештај одједном... 294 00:23:56,067 --> 00:23:59,239 <и>и припремите се за тренутни полазак. 295 00:24:00,405 --> 00:24:02,883 <и>Ово је хитан случај. 296 00:24:04,075 --> 00:24:06,951 <и>Ово је хитан случај. 297 00:24:11,750 --> 00:24:15,886 Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". Готово. 298 00:24:15,887 --> 00:24:18,727 Овде постаје мало густо. Како иде са тим пречистачем? 299 00:24:18,728 --> 00:24:21,592 - Заборави! - Царусо! 300 00:24:21,593 --> 00:24:24,695 Господине, пречистач ваздуха број два се не може поправити, господине! 301 00:24:24,696 --> 00:24:26,697 Губи се, Царусо. 302 00:24:26,698 --> 00:24:29,133 "Поправићу то једним ударцем", рекао сам му. 303 00:24:29,434 --> 00:24:32,777 Било која станица, ово је "Нептун". "Нептун". Готово. 304 00:24:36,508 --> 00:24:40,010 - Капетане, Паге мора да вас види, господине. - Да, тачно. 305 00:24:40,011 --> 00:24:42,212 - Настави да зовеш, Харрис. - Било која станица. 306 00:24:42,213 --> 00:24:45,015 - <и>Било која станица, ово је "Нептун". Готово. - Господине? 307 00:24:45,016 --> 00:24:47,384 Поново проверите отворе, шефе. 308 00:24:47,385 --> 00:24:49,465 Живот, живот, господине. 309 00:24:55,794 --> 00:24:58,272 - Где је Паге? - Горе, господине. 310 00:25:02,267 --> 00:25:05,077 - Шта има, Паге? - Рицхардс је, господине. 311 00:25:09,974 --> 00:25:11,754 Мислим да би могао отићи, господине. 312 00:25:12,955 --> 00:25:13,977 Хоћеш да га померим? 313 00:25:13,978 --> 00:25:16,914 - Далеко од осталих, мислим? - Не. 314 00:25:17,215 --> 00:25:19,493 Шта желиш да урадим ако оде? 315 00:25:20,985 --> 00:25:22,653 Покриј га. 316 00:25:22,654 --> 00:25:25,735 <и> 317 00:25:42,240 --> 00:25:44,308 Ух, Фовлер покрива контролну собу, господине. 318 00:25:44,309 --> 00:25:46,510 Да, знам то. 319 00:25:46,511 --> 00:25:49,246 Где си научио да свираш тако флауту? 320 00:25:49,247 --> 00:25:50,948 Код куће, господине. 321 00:25:51,449 --> 00:25:53,584 Није лако наћи учитеља флауте у Нешвилу. 322 00:25:53,585 --> 00:25:57,755 Прилично су велики на гитарама тамо доле, претпостављам. 323 00:25:58,856 --> 00:26:02,559 Мислите ли, ух, мислите ли да ћемо да ли сте икада више стигли кући, господине? 324 00:26:02,560 --> 00:26:04,708 Дођавола, да. 325 00:26:05,098 --> 00:26:09,665 Моји људи... ја сам, као, њихов, ух, плавокосо чудо. 326 00:26:09,667 --> 00:26:13,283 <и>Анаполис и све. Они су обични људи. 327 00:26:14,606 --> 00:26:18,208 Они су само, ум, веома поносни на мене, господине. 328 00:26:18,209 --> 00:26:20,657 Па, неће те изгубити, Данни. 329 00:26:42,801 --> 00:26:45,936 - Још нешто, Харрис? - <и>Још ништа, господине. 330 00:26:45,937 --> 00:26:47,617 Наставите да покушавате. 331 00:26:51,442 --> 00:26:53,720 <и>- [Кноцк Он Доор] - Хајде. 332 00:26:55,847 --> 00:26:57,915 Још смо тесни, господине. 333 00:26:58,216 --> 00:27:00,296 Ух, нашао сам ово, господине. 334 00:27:03,955 --> 00:27:07,357 Онда ми дај око пет минута замоли га да уђе овде, хоћеш ли? 335 00:27:07,358 --> 00:27:08,438 Да, господине. 336 00:27:40,857 --> 00:27:42,062 Хеј! 337 00:28:00,645 --> 00:28:03,020 Он је доле, зар не? 338 00:28:46,090 --> 00:28:49,865 Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". Готово. 339 00:28:52,797 --> 00:28:55,232 Ох, Даве. 340 00:28:55,633 --> 00:28:59,403 - Иде са бродом и посадом. - Да, тако ми кажу. 341 00:28:59,404 --> 00:29:03,418 - Све је твоје, капетане. - Ох, чекај мало! 342 00:29:04,943 --> 00:29:07,511 - Нисмо морали да излазимо на површину. - Даве... 343 00:29:07,512 --> 00:29:10,147 <и>Али ти си само хтела да одеш до тамо горе. 344 00:29:10,148 --> 00:29:14,151 Гледајте сви. Цаптаин Фриендли на мосту последњи пут. 345 00:29:14,152 --> 00:29:16,553 [смеје се] 346 00:29:16,554 --> 00:29:20,524 - Ово је последњи пут, у реду. - Погледај. 347 00:29:20,525 --> 00:29:22,675 Можете узети или а пар аспирина и престани 348 00:29:22,676 --> 00:29:24,962 срање или се убаци у болницу. 349 00:29:24,963 --> 00:29:27,577 - Не желим више... <и>- [тутњава] 350 00:29:35,540 --> 00:29:38,553 Исусе Христе. 351 00:30:05,803 --> 00:30:09,051 Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". 352 00:30:17,582 --> 00:30:22,019 <и>Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". Готово. 353 00:30:22,020 --> 00:30:24,030 Шта је, капетане? 354 00:30:31,963 --> 00:30:33,974 <и>[Румблинг Стопс] 355 00:30:35,533 --> 00:30:38,901 - Гравитациони тобоган. Проверите оштећења. - Да, да, господине. 356 00:30:38,902 --> 00:30:42,039 Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". Готово. 357 00:30:42,040 --> 00:30:44,808 - Сва оштећења пријавите у контролну собу. - Где је шеф? 358 00:30:44,809 --> 00:30:47,978 Он је отишао напред, господине. Ја ћу га ухватити. 359 00:30:48,079 --> 00:30:51,381 Одговори ми, дођавола! Зашто нико од вас није овде? 360 00:30:51,382 --> 00:30:53,984 Зашто они нису овде? Не варају ме, човече! 361 00:30:53,985 --> 00:30:57,688 - Знам да ме чују! - Харрис. 362 00:30:57,889 --> 00:30:59,133 Зашто не чују? 363 00:30:59,134 --> 00:31:00,624 - Харрис. - Зашто ме не чују? 364 00:31:00,625 --> 00:31:03,160 - Хајде да га одведемо у кревет. - Не заваравају ме. 365 00:31:03,161 --> 00:31:05,362 - Хајде. - Нису глуви. Нису глуви! 366 00:31:05,363 --> 00:31:08,598 - Полако. - Ох, чекај. 367 00:31:08,599 --> 00:31:10,967 - Ох, жао ми је, господине. жао ми је. - Све је у реду. 368 00:31:10,968 --> 00:31:13,048 - Не ослобађајте ме, господине. Не ослобађај ме. - У реду је. 369 00:31:13,049 --> 00:31:16,215 Могу да гледам... Могу да издржим свој сат. [Грунтс] 370 00:31:16,974 --> 00:31:18,861 Боље дај некога на ово. 371 00:31:19,862 --> 00:31:21,354 зар не? 372 00:31:23,948 --> 00:31:27,725 - Пена. - Да, господине. 373 00:31:32,857 --> 00:31:37,006 Било која станица, било која станица, ово је "Нептун". Ово је "Нептун". Готово. 374 00:31:43,501 --> 00:31:47,317 <и>Било која станица, било која станица, ово јесте "Нептун". Ово је "Нептун". Готово. 375 00:31:55,113 --> 00:31:58,956 Било која станица, ово је "Нептун". Било који станица, ово је "Нептун". Готово. 376 00:32:00,417 --> 00:32:02,226 То је између нас и океана. 377 00:32:04,889 --> 00:32:07,591 Притисак на то мора да је невероватан. 378 00:32:07,592 --> 00:32:10,894 Шест стотина фунти по квадрату инча. Око 4.000 тона. 379 00:32:10,895 --> 00:32:14,197 Уграђени сигурносни фактор или не, гурамо нашу срећу овде. 380 00:32:14,198 --> 00:32:17,334 - Погледај то. - Може да попусти било када, господине. 381 00:32:17,835 --> 00:32:19,138 зар не би требало... 382 00:32:19,839 --> 00:32:23,974 - евакуисати контролну собу, господине? - Не можемо. Треба нам, Данни. 383 00:32:23,975 --> 00:32:27,744 <и><фонт цолор= 384 00:32:27,745 --> 00:32:31,281 капетане. Станица која зове "Нептун", реците поново. 385 00:32:31,282 --> 00:32:33,650 Веома сте искривљени и једва читљиви. Готово. 386 00:32:33,651 --> 00:32:36,419 - Шта имаш? - Контакт са површинским бродом, господине. 387 00:32:36,420 --> 00:32:40,590 Сигнал је веома изобличен, а ја нисам добио сам већину, али сам чуо "Нептун". 388 00:32:40,591 --> 00:32:43,026 - Остани на томе. - Ово је "Нептун". 389 00:32:43,027 --> 00:32:46,108 - Ово је "Нептун". Готово. - [Статични] 390 00:32:48,466 --> 00:32:51,535 Уђите, било ко. Има ли кога горе? Готово. 391 00:32:51,536 --> 00:32:53,737 [Статични] 392 00:32:53,738 --> 00:32:58,241 <и><фонт цолор= Ово је... ми поново... мисија... 393 00:32:58,242 --> 00:33:02,312 <и>Ваше ф... [Наставља, нејасно] 394 00:33:02,313 --> 00:33:04,314 <и>Готово. 395 00:33:04,315 --> 00:33:06,316 Ово ја... "На... сау". 396 00:33:06,317 --> 00:33:08,318 То је "Нассау". Мора да је "Насау". 397 00:33:08,319 --> 00:33:11,161 "Насау, Насау", ово је "Нептун". Да ли копираш? Готово. 398 00:33:11,189 --> 00:33:14,236 [Статични] 399 00:33:15,760 --> 00:33:18,962 "Насау, Насау", ово је "Нептун". Да ли копираш? Готово. 400 00:33:18,963 --> 00:33:22,098 [Статиц Цонтинуес] 401 00:33:22,099 --> 00:33:25,715 "Насау, Насау", ово је "Нептун". Да ли копираш? Готово. 402 00:33:26,737 --> 00:33:30,273 - "Нептун", ово је "Насау". Готово. - [Узбуђено брбљање] 403 00:33:30,574 --> 00:33:32,275 Прекини. 404 00:33:32,576 --> 00:33:34,511 "Насау", ово је "Нептун". 405 00:33:34,812 --> 00:33:36,823 Да ли нам је икада драго да те чујемо. 406 00:34:08,846 --> 00:34:11,248 Здраво, Том. добро јутро, капетане. Добродошли у "Насау". 407 00:34:11,249 --> 00:34:14,057 - Имамо гласовни контакт са "Нептуном". - Врло добро. 408 00:34:18,022 --> 00:34:19,823 Поручник Филипс. господине. 409 00:34:19,824 --> 00:34:22,392 Обавестите адмирала Барнса у Норфолку одмах, 410 00:34:22,393 --> 00:34:25,599 и сазнати тренутно стање Д.С.Р.В. 411 00:34:34,839 --> 00:34:37,273 Хеј, Пхиллипс, дај ми најновија временска слика. 412 00:34:37,274 --> 00:34:39,848 - Онда се јавите у оперативни центар. - Да, да, господине. 413 00:34:48,118 --> 00:34:49,819 Капетан Бланцхард је спреман, господине. 414 00:34:49,820 --> 00:34:51,022 Хвала. 415 00:34:52,023 --> 00:34:55,525 Здраво, капетане. Хал Беннетт овде. Готово. 416 00:34:55,526 --> 00:34:58,595 <и>БЛАНЦХАРД [на радију]: Драго ми је знај да си ти горе, Бен. Готово. 417 00:34:59,296 --> 00:35:01,097 Која је твоја ситуација, Паул? 418 00:35:01,098 --> 00:35:05,168 Сви одељци на крми изгледа да је контролна соба поплављена. 419 00:35:05,169 --> 00:35:07,570 Преграда држи. Реактор је угашен. 420 00:35:07,571 --> 00:35:11,574 Напајамо се батеријом са 90% капацитета. 421 00:35:11,575 --> 00:35:13,877 <и>Имамо довољно ваздуха 36 сати. 422 00:35:14,078 --> 00:35:16,012 Четрдесет и један мушкарац је учествовао. 423 00:35:16,013 --> 00:35:19,049 Неколико жртава, неки критични. Готово. 424 00:35:19,450 --> 00:35:23,120 Који је ваш тачан угао и дубина? Готово. 425 00:35:23,521 --> 00:35:27,423 <и>На 1-4-5-0 стопа смо, доле девет степени на крми... 426 00:35:27,424 --> 00:35:29,225 <и>са листом десног бока од 10 степени. 427 00:35:29,226 --> 00:35:30,994 <и>Готово. 428 00:35:31,395 --> 00:35:34,297 Рогер. Павле, 429 00:35:34,598 --> 00:35:37,534 имамо приближну исправку за вашу локацију. 430 00:35:37,835 --> 00:35:40,236 А Д.С.Р.В. је на путу. 431 00:35:40,237 --> 00:35:44,140 <и>Процењено време доласка: 1400. Готово. 432 00:35:44,141 --> 00:35:46,676 - Видиш, рекао сам ти. Зар ти нисам рекао? - Умукни! Умукни! 433 00:35:46,677 --> 00:35:48,679 - Бићемо кући на вечери! - Шшш! 434 00:35:49,080 --> 00:35:53,249 <и>- Како се ваша посада држи, капетане? - У реду, господине. 435 00:35:53,250 --> 00:35:56,062 Мислим да бисмо сви волели јавите нашим породицама. 436 00:35:57,021 --> 00:35:58,189 разумем. 437 00:35:58,390 --> 00:36:01,891 Нека један од ваших људи припреми листу преживели. Одмах ћу се побринути за то. Готово. 438 00:36:01,892 --> 00:36:10,337 - Примљено. Напоље. Сада га можете пустити. - [Сви узвикују] 439 00:36:11,369 --> 00:36:14,404 Сви ван контроле просторија осим неопходног особља. 440 00:36:14,405 --> 00:36:16,473 Кс. О? 441 00:36:16,474 --> 00:36:18,975 - Ево. - Да, господине. 442 00:36:18,976 --> 00:36:23,246 Сво особље заправо није укључено гледајте, напустите контролну собу. 443 00:36:23,247 --> 00:36:26,021 У реду, момци. Сви напоље. 444 00:36:31,989 --> 00:36:34,034 <и>[шкрипање] 445 00:36:40,998 --> 00:36:42,375 - Пхиллипс? - Господине. 446 00:36:42,400 --> 00:36:44,501 Видите ли проблеме са Д.С.Р.В. овде? 447 00:36:44,502 --> 00:36:47,048 - За сада ништа, господине. - Добро. 448 00:36:48,005 --> 00:36:50,006 - Блооме, <и>- Господине. - било каквих проблема? 449 00:36:50,007 --> 00:36:53,977 Не, господине. Можемо да оперишемо било који угао до 50 степени. 450 00:36:53,978 --> 00:36:56,346 Срећом, "Нептун" наводи само 10 степени, 451 00:36:56,347 --> 00:36:58,815 тако да можемо да се прикључимо без икаквих проблема, господине. 452 00:36:58,816 --> 00:37:02,318 <и>Ово се поклапа са предњи отвор за бекство подморнице. 453 00:37:02,319 --> 00:37:04,031 Притисак мора ће нас задржати на њој, 454 00:37:04,032 --> 00:37:06,222 дозвољавајући отворе на оба брода да се отворе... 455 00:37:06,223 --> 00:37:09,559 - Блум, не треба ми цело предавање. - Да, господине. 456 00:37:09,960 --> 00:37:11,561 Шта је са струјама, Пхиллипс? 457 00:37:11,562 --> 00:37:14,962 Ако је ово локација подморнице, имамо прилично јака струја у том каналу. 458 00:37:14,963 --> 00:37:16,966 - Један до три чвора. - Временска прогноза? 459 00:37:16,967 --> 00:37:19,702 Ух, рашчишћавање, господине. Море, три до пет стопа. 460 00:37:19,703 --> 00:37:22,477 Ух-хух. Ох. 461 00:37:23,841 --> 00:37:25,921 Хвала вам, господо. 462 00:37:36,454 --> 00:37:41,393 Не знам да ли је веома паметан или веома глуп. Мислим да је отишао испод чамца. 463 00:37:41,759 --> 00:37:43,927 <и>Хеј, стави рукавице... 464 00:37:43,928 --> 00:37:45,929 [Без звучног дијалога] 465 00:37:45,930 --> 00:37:48,331 <и>- Хеј! - [Мушкарци стењу, вичу] 466 00:37:48,332 --> 00:37:52,469 <и>- Нема звука! - Хеј, овде нема звука! 467 00:37:52,470 --> 00:37:55,071 - - <и>Хајде! Не чујем! 468 00:37:55,072 --> 00:37:57,573 <и> 469 00:37:57,574 --> 00:38:02,045 Ох, погледај то! Ево га долази. 470 00:38:02,046 --> 00:38:05,448 Ух-ох. Ух-ох. 471 00:38:05,449 --> 00:38:09,151 [британски нагласак] Ухватићу ту мајку, или се не зовем... 472 00:38:09,152 --> 00:38:11,954 <и><фонт цолор= Ох, престани да будеш тако агресиван. 473 00:38:11,955 --> 00:38:15,391 [Мушкарци се смеју] 474 00:38:15,392 --> 00:38:18,361 - Хеј, мислим да ћу повратити. - [Смех се наставља] 475 00:38:18,762 --> 00:38:22,532 <и>Ух, да ли је неко звонио звоно за вечеру овде горе? 476 00:38:22,533 --> 00:38:25,101 - [Смеје се] <и>- [тутњава] 477 00:38:25,102 --> 00:38:27,403 <и>Хеј, шта се дешава? шта је то? Хеј! 478 00:38:27,404 --> 00:38:30,485 <и>- Шта се дешава овде? <фонт цолор= 479 00:38:34,545 --> 00:38:37,626 [Чаврљање се наставља] 480 00:39:18,055 --> 00:39:21,758 Осигурајте сва водонепропусна врата. Осигурајте сва водонепропусна врата. 481 00:39:21,759 --> 00:39:24,127 <и>Осигурајте сва водонепропусна врата. 482 00:39:24,428 --> 00:39:29,068 Осигурајте... хеј, та врата! 483 00:39:32,169 --> 00:39:35,972 Даве, поплави баласт резервоари. То би нас могло смирити. 484 00:39:35,973 --> 00:39:38,348 Поплава баластних танкова. 485 00:39:53,857 --> 00:39:56,870 <и>[Румблинг Стопс] 486 00:39:57,795 --> 00:40:01,172 - [Мушкарци стењу, брбљају] - Помози ми. 487 00:40:02,866 --> 00:40:05,201 - Седи га. <фонт цолор= 488 00:40:05,402 --> 00:40:07,604 <и>Уведите га. 489 00:40:08,405 --> 00:40:11,584 - <и>Успори. Лако, лако. - У реду. Гледајте, гледајте, гледајте. 490 00:40:12,042 --> 00:40:15,478 "Нассау. Нассау", јеси ли нас још чита? Готово. 491 00:40:15,479 --> 00:40:18,448 - <и>Примљено. - Имали смо гравитациони тобоган овде. 492 00:40:18,449 --> 00:40:21,350 Озбиљна гравитација. Гет Капетан Бенет на рог. 493 00:40:21,351 --> 00:40:24,053 [стењање се наставља] 494 00:40:24,054 --> 00:40:25,334 То је то. 495 00:40:31,562 --> 00:40:34,530 Здраво, "Нептун". Ово је капетан Беннетт. Да ли ме читаш? Готово. 496 00:40:34,531 --> 00:40:38,000 <и>Примљено. Читамо вас јасно и гласно. Ми мора да је овде доле имала лавину. 497 00:40:38,001 --> 00:40:41,437 - Не знам шта је на нама. - Пауле, слушај ме пажљиво. 498 00:40:41,438 --> 00:40:44,758 Морамо да знамо колики је твој труп је покривен, посебно отвор за евакуацију. 499 00:40:44,759 --> 00:40:49,045 Направите ручни тест. <и>Понављање, ручни тест. Готово. 500 00:40:49,046 --> 00:40:51,353 Рогер. Напоље. 501 00:40:59,456 --> 00:41:02,492 <и>ПАГЕ: Дај ми велику завој из тог кофера. 502 00:41:02,493 --> 00:41:04,173 Добро га покриј. 503 00:41:06,196 --> 00:41:08,276 Ево завоја. 504 00:41:13,437 --> 00:41:15,738 Ако је тај отвор покривен, господине... 505 00:41:15,739 --> 00:41:18,820 - Држите палчеве. <и><фонт цолор= 506 00:41:29,586 --> 00:41:32,530 <и>[Додиривање се наставља] 507 00:41:41,031 --> 00:41:43,111 [Уздаси] 508 00:41:49,773 --> 00:41:51,508 - Капетан Бенет. - Хвала. 509 00:41:52,109 --> 00:41:55,478 <и>БЛАНЦХАРД [на радију]: Бен, јесмо увучен. Ручни тест то потврђује. 510 00:41:55,479 --> 00:41:57,613 <и>Изгледа да је отвор за бекство бити потпуно сахрањен. 511 00:41:57,614 --> 00:42:00,483 <и>Блато, камење, Бог зна шта. 512 00:42:00,484 --> 00:42:02,386 <и>Готово. 513 00:42:03,287 --> 00:42:05,621 Ситуација је схваћена, Паул. 514 00:42:05,622 --> 00:42:07,924 Одмах обавестити Норфолк. 515 00:42:08,325 --> 00:42:13,274 Паул, обећавам ти, хоћемо пронађите начин да очистите тај отвор. 516 00:42:13,831 --> 00:42:15,711 Рогер. Напоље. 517 00:42:17,067 --> 00:42:19,435 [Цхикање] 518 00:42:19,436 --> 00:42:21,816 Ох, да. 519 00:42:23,173 --> 00:42:25,651 Они ће наћи начин. 520 00:42:43,527 --> 00:42:45,128 Билл. Мицхаел. 521 00:42:45,129 --> 00:42:47,563 - Господо. Господо. - Поручниче. 522 00:42:47,564 --> 00:42:49,699 - Адмирал Вилијамс. - Капетане. 523 00:42:49,700 --> 00:42:51,103 Извините. 524 00:42:52,204 --> 00:42:54,537 - Сви су овде, господине секретаре. - Добро. 525 00:42:54,838 --> 00:42:57,311 Господо, хоћете ли ући, молим вас? 526 00:42:58,408 --> 00:43:01,344 - Господине секретаре, адмирал Барнс. - Здраво, адмирале. Драго ми је да те видим. 527 00:43:01,345 --> 00:43:04,247 - Како си? - Капетан Скинер. Капетан Скинер. 528 00:43:04,248 --> 00:43:06,928 Не бих те звао, Адмирале, али осећам да је императив... 529 00:43:06,929 --> 00:43:11,099 - да сви будемо обавештени о овоме. - Да. - Молим те, молим те, седи. 530 00:43:15,125 --> 00:43:18,494 Разумем да се брод одмара сада испод његове дубине дробљења. 531 00:43:18,495 --> 00:43:20,863 Да, господине, јесте, али изгледа да труп држи. 532 00:43:21,164 --> 00:43:23,666 Колико дубље може ићи и још преживети? 533 00:43:23,667 --> 00:43:27,203 Ко може да каже? Неколико стотина ноге би је могле завршити. 534 00:43:27,204 --> 00:43:30,639 Ако се то деси, шта су шансе за нуклеарну несрећу? 535 00:43:30,640 --> 00:43:33,514 Сломљење неће изазвати нуклеарну несрећу, господине. 536 00:43:35,245 --> 00:43:37,246 Неће бити радиоактивног цурења. 537 00:43:37,247 --> 00:43:39,857 Дизајн система неће дозволите да се то деси, господине. 538 00:43:40,417 --> 00:43:41,719 Хвала вам, господо. 539 00:43:42,220 --> 00:43:46,391 - Колико времена имамо? - Можда 30 сати. 540 00:43:47,991 --> 00:43:50,069 Ако се ништа не промени. 541 00:43:53,764 --> 00:43:55,964 Шта имамо ту вољу да очистиш тај отвор, Билл? 542 00:43:55,965 --> 00:43:59,836 Па, имамо малу подморницу, то је мала грешка, али можда само ради посао. 543 00:43:59,837 --> 00:44:01,814 Развијен је уз мали буџет. 544 00:44:01,839 --> 00:44:04,207 Човек који га је дизајнирао тврди да ће учинити све. 545 00:44:04,208 --> 00:44:06,343 Има руку, и верујем да јесте опремљен телевизором, зар не? 546 00:44:06,344 --> 00:44:08,724 - Ох, да, мислим да јесте. - Па ипак, 547 00:44:08,725 --> 00:44:09,612 требало би да уради много ствари, 548 00:44:09,613 --> 00:44:13,015 и чишћење земље од бекства Хатцх би свакако могао бити један од њих. 549 00:44:13,016 --> 00:44:16,918 Дозволите ми да нагласим, господине, још увек је експериментални. Зове се... 550 00:44:16,919 --> 00:44:18,487 тхе Снарк? 551 00:44:18,488 --> 00:44:20,423 - Можемо ли га добити? - Апсолутно. 552 00:44:20,424 --> 00:44:22,925 Ох, то јест, ако секретар то овласти. 553 00:44:22,926 --> 00:44:24,927 Мислим да би Дон Гејтс требало да се сложи са тим. 554 00:44:24,928 --> 00:44:27,408 Он је млади капитен који га је развио. 555 00:44:28,999 --> 00:44:31,310 У реду. Ја ћу то овластити. 556 00:44:33,437 --> 00:44:36,518 [труби рог] 557 00:44:57,461 --> 00:44:59,695 <фонт цолор= 558 00:44:59,696 --> 00:45:01,565 Капетане Гејтс! 559 00:45:02,466 --> 00:45:05,547 Капетане Гејтс! Хеј, господине! 560 00:45:06,470 --> 00:45:10,306 Добили сте позив из канцеларије секретара морнарице. 561 00:45:11,307 --> 00:45:16,685 Здраво! Подморница је пала. Желе да користе Снарка. 562 00:45:36,400 --> 00:45:39,606 - Хеј, партнеру, како је та рука? - Боље, господине. 563 00:45:42,039 --> 00:45:44,119 - Како се осећаш? - Добро? 564 00:46:00,090 --> 00:46:01,558 Капетане? 565 00:46:02,259 --> 00:46:05,695 Харрис. Како си? 566 00:46:05,696 --> 00:46:08,965 Ја, ух, не знам шта се десило тамо горе. 567 00:46:08,966 --> 00:46:11,740 Управо си урадио оно што смо сви желели. 568 00:46:13,370 --> 00:46:16,451 - Да, господине. - Полако. 569 00:46:20,911 --> 00:46:23,446 Хеј, како си? Како си? 570 00:46:23,447 --> 00:46:26,653 Капетане, могу ли да разговарам са вама на тренутак, господине? 571 00:46:28,151 --> 00:46:30,453 - Шта има? - Да ли је то, ух, 572 00:46:30,454 --> 00:46:32,455 вхатцхамацаллит овде? 573 00:46:32,456 --> 00:46:35,124 Не још. Требало би да буде у сваком тренутку. 574 00:46:35,125 --> 00:46:37,565 Поручник Фовлер ће помоћи ти смисли процедуру... 575 00:46:37,566 --> 00:46:40,396 да прође ове људе овде до отвора за бекство. 576 00:46:40,397 --> 00:46:44,500 - Мислите да нас може ископати, господине? - Капетан Бенет тако мисли. 577 00:46:44,501 --> 00:46:47,912 - Мислите ли тако, господине? - Да, имам. 578 00:47:27,044 --> 00:47:30,464 - Нека ми поручник Блум извештава о томе хело-децк одмах. - Да, да, господине. 579 00:48:00,010 --> 00:48:02,478 Капетане Гејтс? Хал Беннетт. Добродошли на брод. 580 00:48:02,479 --> 00:48:04,580 Дон Гатес. 581 00:48:04,981 --> 00:48:07,122 Само је обезбеди за сада. 582 00:48:08,285 --> 00:48:10,626 Ронићемо за 20 минута. 583 00:48:11,755 --> 00:48:14,023 - Можеш ли да ми покажеш цом колибу? - Да, да, господине. 584 00:48:14,024 --> 00:48:15,904 Овуда. 585 00:48:20,130 --> 00:48:21,364 - Мики? - Господине. 586 00:48:21,365 --> 00:48:24,633 - Све ради у реду? - Да. Хоћеш да, ух, ово поставиш? 587 00:48:24,634 --> 00:48:26,536 Свакако. Извините. 588 00:48:27,537 --> 00:48:30,606 Ох, ух, ове... 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,775 мораће да оде. 590 00:48:32,776 --> 00:48:34,464 Ево, узми ово. 591 00:48:35,846 --> 00:48:39,306 Још немамо моћ. Оно што ми треба је 110, АЦ. 592 00:48:39,307 --> 00:48:43,352 - <и>Да. Тамо, шефе. - ТВ монитор, узвратити? 593 00:48:43,353 --> 00:48:46,789 Ово ће моћи да се види све што Снарк може да види. 594 00:48:47,290 --> 00:48:49,487 Поставите ово и пре него што то схватите, 595 00:48:49,488 --> 00:48:52,261 <и>ти и ја ћемо бити доле на дну мора са том подморницом. 596 00:48:52,262 --> 00:48:55,675 - Кладим се. <и>- БЕННЕТТ: Капетан Гејтс. 597 00:48:57,233 --> 00:48:58,713 Капетане Гејтс? 598 00:49:00,237 --> 00:49:04,218 Мислим да ћемо деловати ефикасније ако имамо у виду ко је овде главни. 599 00:49:06,576 --> 00:49:08,443 Да, господине. 600 00:49:08,444 --> 00:49:10,404 Снарк је двојац возила. Да ли је то тачно? 601 00:49:10,405 --> 00:49:12,923 Да. Радим са Микијем овде. 602 00:49:18,522 --> 00:49:20,589 Ово је поручник Блум, Гејтс. 603 00:49:20,590 --> 00:49:22,548 Данас ћеш радити са њим. 604 00:49:23,271 --> 00:49:24,259 ста? 605 00:49:24,260 --> 00:49:26,740 Добро погледајте контроле у тој ствари пре него што сиђеш. 606 00:49:26,741 --> 00:49:28,531 - Да, да, господине. - Само тренутак. 607 00:49:28,532 --> 00:49:32,368 Капетане Гејтс, поручниче Блум је стручњак за подморнице. 608 00:49:32,369 --> 00:49:35,271 - Он је један из мог тима овде. - Ово је јединствено возило. 609 00:49:35,272 --> 00:49:37,840 Нема стручњака. Ту смо ја и Мики. 610 00:49:37,841 --> 00:49:40,109 Планирао је то са мном, изградио за мене. 611 00:49:40,110 --> 00:49:43,979 - Господине, видите... - Видите, ово није градски састанак. 612 00:49:43,980 --> 00:49:46,994 Рекао сам да ћеш узети Блооме. Он познаје ове воде. 613 00:49:48,618 --> 00:49:50,630 Када ћете бити спремни за роњење? 614 00:49:51,621 --> 00:49:56,137 - Ронићемо за 45 минута. - Блум. 615 00:49:58,762 --> 00:50:00,842 Господине, да ли би, ух... 616 00:50:05,835 --> 00:50:07,715 Извините нас, господо. 617 00:50:13,944 --> 00:50:15,724 Ок, Блооме. 618 00:50:18,515 --> 00:50:21,796 <и>Сада си овако доле на стомаку. 619 00:50:23,653 --> 00:50:26,088 За управљање носном камером и светлом, 620 00:50:26,089 --> 00:50:30,061 оба су синхронизована, па где год да сте усмерите светло, тамо иде и камера. 621 00:50:30,226 --> 00:50:34,096 - Шта кажеш на механичку руку? - Ради као кран. 622 00:50:34,097 --> 00:50:34,798 <и>Ух. 623 00:50:35,799 --> 00:50:39,043 <и>Повуците га назад да бисте га увукли. 624 00:50:40,804 --> 00:50:43,005 <и>- Видиш штап? - Мм-хмм. 625 00:50:43,006 --> 00:50:45,541 <и>С једне на другу страну. 626 00:50:45,842 --> 00:50:48,020 Ништа тешко у томе. 627 00:51:16,539 --> 00:51:20,175 Како дођавола остајеш тако миран? 628 00:51:20,176 --> 00:51:23,412 Знаш, имао сам овај смешан блиц када смо били на дну, господине, 629 00:51:23,413 --> 00:51:27,488 то, ух, нисам дао проклето на овај или онај начин. 630 00:51:29,986 --> 00:51:32,288 Удари ме управо супротно. 631 00:51:32,289 --> 00:51:35,591 Удари ме колико сам желео да останем ту, 632 00:51:35,592 --> 00:51:38,360 посебно са овим бродом и овом посадом. 633 00:51:38,361 --> 00:51:40,639 Тек јуче сам мислио, 634 00:51:42,065 --> 00:51:44,445 све је готово, зар не? 635 00:51:51,708 --> 00:51:53,509 Све спремно, капетане? 636 00:51:53,710 --> 00:51:55,590 Све је спремно. 637 00:51:56,713 --> 00:52:00,249 Поручниче, разумете ли ову справу? 638 00:52:00,250 --> 00:52:04,453 Да, господине. Није све то другачији од нашег сопственог Р.В1. 639 00:52:04,854 --> 00:52:09,191 Само запамтите, било какви проблеми, одмах нас обавестите. 640 00:52:09,392 --> 00:52:11,393 Два мртва хероја никоме неће помоћи. 641 00:52:11,394 --> 00:52:13,929 Слушај, не покушавај да узмеш превише у једном залогају. 642 00:52:13,930 --> 00:52:15,210 Хајде да га погодимо. 643 00:52:21,470 --> 00:52:22,871 Срећно. 644 00:52:23,172 --> 00:52:24,452 ћао. 645 00:53:45,121 --> 00:53:47,394 Снарк, да ли ме чујеш? Готово. 646 00:53:48,291 --> 00:53:50,371 Снарк, да ли ме чујеш? Готово. 647 00:53:51,561 --> 00:53:55,664 <и>- Снарк, чујеш ли ме? Готово. - Наравно да знам. 648 00:53:55,665 --> 00:53:58,011 - Имаш ли га? - Да, господине. 649 00:54:01,103 --> 00:54:03,439 За сада нема проблема. 650 00:54:03,840 --> 00:54:07,251 - Двеста стопа. <и>- БЕННЕТТ [на радију]: Примљено. 651 00:54:16,686 --> 00:54:19,522 <и><фонт цолор= 652 00:54:20,623 --> 00:54:22,834 <и>Два деведесет пет. 653 00:54:26,596 --> 00:54:28,797 <и>Триста четрдесет стопа. 654 00:54:28,798 --> 00:54:31,776 <и>Температура воде, 48 степени. 655 00:54:34,337 --> 00:54:36,417 <и>Пролазим 400 стопа. 656 00:54:38,941 --> 00:54:40,575 Изгледа добро, Мицкеи. 657 00:54:40,576 --> 00:54:42,478 Који је његов угао спуштања? 658 00:54:42,479 --> 00:54:45,726 Снарк, који је твој угао спуштања? Готово. 659 00:54:46,916 --> 00:54:51,328 <и>ГАТЕС: Десет степени, повећање један степен на сваких 150 стопа. 660 00:54:52,188 --> 00:54:54,389 <и>[Звецкање] 661 00:54:54,390 --> 00:54:58,393 Ух, 525 стопа. Ух, има мало вибрације. 662 00:54:58,394 --> 00:55:00,729 Нема разлога за бригу, Блооме. 663 00:55:00,730 --> 00:55:02,698 [смеје се] 664 00:55:03,199 --> 00:55:07,202 <и>Идемо на... 600 стопа. 665 00:55:07,203 --> 00:55:10,205 То не би требало да га одведе далеко, господине. 666 00:55:10,506 --> 00:55:12,708 Не пребрзо. 667 00:55:12,709 --> 00:55:14,943 Укључите свој сонар сада. 668 00:55:15,544 --> 00:55:19,615 - Прелазак 1000 стопа. - Хајде. 669 00:55:20,216 --> 00:55:23,463 Укључујемо камере и иде на сонар. 670 00:55:25,822 --> 00:55:28,436 [Полагано пиштање] 671 00:55:34,764 --> 00:55:38,641 <и>[Бипање се наставља] 672 00:55:53,981 --> 00:55:55,525 <и>БЛООМЕ: Ево је. 673 00:55:56,619 --> 00:55:59,097 Имамо сонарни контакт. 674 00:56:06,996 --> 00:56:09,201 <и>[Тумљање] 675 00:56:10,567 --> 00:56:12,701 Да ли нас читате одозго? 676 00:56:12,702 --> 00:56:15,203 Имамо мало батина овде доле. 677 00:56:15,204 --> 00:56:17,840 - Тренутни слој, господине. Очекујемо... - У реду је. Да, у реду је. 678 00:56:17,841 --> 00:56:20,943 Видите, господине, све док није бити претешки, знаш? 679 00:56:20,944 --> 00:56:24,613 Гејтс, ово је Бенет. Сачекај док не дођете испод тог слоја. 680 00:56:24,614 --> 00:56:28,386 У реду, капетане. Издржаћемо. 681 00:56:30,387 --> 00:56:32,988 Ух-ох, <и>изгубили смо контакт. 682 00:56:33,289 --> 00:56:37,459 Тај слој мора да одбија ваше сонар. Смањите брзину спуштања. 683 00:56:37,460 --> 00:56:39,996 <и>Мораћете да успоставите контакт визуелно. 684 00:56:40,797 --> 00:56:43,274 Долази на 1300 стопа. 685 00:56:46,235 --> 00:56:48,570 Изгледа да се смири. 686 00:56:49,171 --> 00:56:51,149 "Нептун", схваташ ли све ово? 687 00:56:51,808 --> 00:56:53,576 Ми то чујемо. 688 00:56:54,277 --> 00:56:59,194 - <и>Само још мало, то је све, Паул. - Бићемо овде. 689 00:57:00,450 --> 00:57:03,686 Чуо си човека. Опусти се. 690 00:57:03,987 --> 00:57:06,722 [Уздаси] Опусти се. Да, господине. 691 00:57:06,723 --> 00:57:09,291 - Јесте ли опуштени? - Да, ја сам... опуштени смо. 692 00:57:09,292 --> 00:57:11,373 - Опуштен сам. - Опуштени смо. 693 00:57:14,697 --> 00:57:17,641 - Долази на 1400 стопа. <и><фонт цолор= 694 00:57:19,368 --> 00:57:22,809 И мој сонар је засићен одјеком. 695 00:57:31,014 --> 00:57:32,785 Капетане, ту је! 696 00:57:35,151 --> 00:57:37,024 Доле мало. 697 00:57:46,796 --> 00:57:49,998 Сачекај секунд. Мислим да видим. 698 00:57:50,399 --> 00:57:52,310 Проклетство, тешко је то видети. 699 00:57:55,071 --> 00:57:57,572 Проклети одсјаји светлости! 700 00:57:57,573 --> 00:58:02,419 тамо. То мора да је то. Тешко на десну страну. 701 00:58:05,914 --> 00:58:07,282 Да ли је видите? 702 00:58:07,283 --> 00:58:11,495 <и>ГАТЕС: Да, Блооме тако мисли. Идемо да погледамо изблиза. 703 00:58:17,226 --> 00:58:21,005 - Не можемо бити овако далеко. - Полако. 704 00:58:24,100 --> 00:58:26,881 У мало ближе. 705 00:58:28,170 --> 00:58:30,281 Мало ближе. 706 00:58:31,040 --> 00:58:33,579 тамо. Ја то видим. 707 00:58:37,912 --> 00:58:39,154 Да. 708 00:58:48,390 --> 00:58:50,402 Ох, мој Боже. 709 00:58:56,065 --> 00:58:57,799 Извини, Паул. 710 00:58:57,800 --> 00:59:02,580 Оно што смо мислили да си ти, окренуо се да је стара... сонарна мета. 711 00:59:05,441 --> 00:59:08,176 <и>ГАТЕС: Капетане Бенет, враћам се. 712 00:59:08,177 --> 00:59:10,890 <и>- БЕННЕТТ: Колико далеко? - До краја. 713 00:59:12,548 --> 00:59:14,787 <и>БЕННЕТТ: Покушаћемо поново, Паул. 714 00:59:16,385 --> 00:59:18,465 Рогер. 715 00:59:30,766 --> 00:59:32,167 Капетане Гејтс? 716 00:59:32,668 --> 00:59:35,170 Шта се десило? Зашто престајеш да је тражиш? 717 00:59:35,171 --> 00:59:37,339 Морам да имам свог човека тамо доле. 718 00:59:37,340 --> 00:59:40,141 И мислили сте да је то довољно разлог за одустајање од потраге? 719 00:59:40,142 --> 00:59:43,980 Када ме усмере на Де Сото из '52, да, господине. 720 00:59:46,883 --> 00:59:50,151 Ниси ти крив. Ти би стварно се снаћи... 721 00:59:50,152 --> 00:59:54,356 после недељу дана лежања на стомаку гледајући кроз те мале шпијунке. 722 00:59:54,357 --> 00:59:56,928 Али немамо проклету недељу! 723 01:00:00,863 --> 01:00:04,666 - Немамо времена ни за ово, Гејтс. - Жао ми је. 724 01:00:04,667 --> 01:00:07,903 Нигде нисте заронили осим Нантуцкет Соунд у том... 725 01:00:07,904 --> 01:00:10,005 Цонтраптион. Не, господине. 726 01:00:10,006 --> 01:00:13,141 Капетан, поручник Блум је стручњак за ове воде. 727 01:00:13,142 --> 01:00:14,111 Он познаје струје, 728 01:00:14,112 --> 01:00:19,014 - познаје формације стена. - Не желим да се свађам, али молим те, 729 01:00:19,015 --> 01:00:20,986 можемо ископати те момке. 730 01:00:22,952 --> 01:00:27,922 Гатес, како можеш бити сигуран да је ово човек чак и физички способан за посао? 731 01:00:27,923 --> 01:00:31,193 Мицкеи, покажи му своје мишиће или тако нешто, хоћеш ли? 732 01:00:32,194 --> 01:00:35,831 Заиста могу то да поднесем, господине. Без зезања. 733 01:00:35,832 --> 01:00:38,837 <и>МАН [На П.А.]: Господине, "Голуб" и Д.С.Р.В. приближава се. 734 01:00:49,445 --> 01:00:50,713 <и>Поручник Филипс. 735 01:00:50,714 --> 01:00:53,146 - Реци "Нептуну" да је овде. - Да, да, господине. 736 01:00:53,747 --> 01:00:55,851 Ево нашег спасилачког возила, Гејтс. 737 01:00:55,852 --> 01:00:57,172 Не желимо да је чека. 738 01:00:57,173 --> 01:00:59,613 Зато се вратите у своју машину и уради оно због чега си послат. 739 01:00:59,614 --> 01:01:04,029 - Могу ли повести свог шефа са собом? - Узми Литтле Орпхан Анние ако треба. 740 01:01:06,863 --> 01:01:09,602 Господине, изгубили смо комуникацију са "Нептуном". 741 01:01:13,870 --> 01:01:16,838 - Можеш ли то поправити? - Не знам. 742 01:01:16,839 --> 01:01:18,740 Мораћу да добијем иза ове контролне табле. 743 01:01:18,741 --> 01:01:21,009 Ох, дођавола. 744 01:01:21,010 --> 01:01:23,890 Шта ћемо да радимо, господине? Чак ако сада дођу до отвора, 745 01:01:23,891 --> 01:01:26,781 - Како ћемо знати када... - Откуд ја знам? 746 01:01:26,782 --> 01:01:31,554 Све што знам је да почињем да се осећам као једноноги у надметању у ударању дупета. 747 01:01:32,255 --> 01:01:34,456 - Да ли би требало да будеш овде? - Па, ух... 748 01:01:34,457 --> 01:01:36,091 Поручниче, да ли сте на стражи? 749 01:01:36,092 --> 01:01:37,944 - Не, нисам на стражи. - Онда излази! 750 01:01:37,945 --> 01:01:39,532 Да, господине. 751 01:01:42,197 --> 01:01:46,401 - Како си ме назвао? "Капетан пријатељски"? - Види, Паул, шта год да сам рекао тамо... 752 01:01:46,402 --> 01:01:48,348 Пусти то. 753 01:01:52,742 --> 01:01:56,218 - Мики! <и>- Долазим, господине! 754 01:02:00,982 --> 01:02:03,352 Желим да се та леђа засијају. 755 01:02:04,253 --> 01:02:05,933 идемо. 756 01:02:13,596 --> 01:02:15,676 [смеје се] 757 01:02:18,267 --> 01:02:20,338 Каблови су бесплатни, господине. 758 01:03:06,014 --> 01:03:07,983 Колико је дубок био тај тренутни слој? 759 01:03:07,984 --> 01:03:10,552 1100 стопа. Само трајало неколико стотина, 760 01:03:10,553 --> 01:03:14,022 али ме је то сигурно уплашило. 761 01:03:14,023 --> 01:03:16,630 Па, бар овај пут знамо да долази. 762 01:03:29,038 --> 01:03:31,638 <и>БЕННЕТТ [на радију]: Снарк, ово је Бенет. Да ли ме читаш? Готово. 763 01:03:31,639 --> 01:03:33,708 Рогер, мајка кокош. Ово је Баби Цхицк. 764 01:03:33,709 --> 01:03:35,782 Разумем твој пренос. Како ја? 765 01:03:43,219 --> 01:03:49,758 - Ох, дај ми прилику, хоћеш ли? - Извини, другар. Нема више. 766 01:03:49,759 --> 01:03:52,339 <и>[стење] 767 01:04:01,103 --> 01:04:03,705 - Хеј, Јацксон. - Хеј. 768 01:04:03,706 --> 01:04:06,107 - Хеј, зашто ми не придржиш ово? - Наравно. 769 01:04:07,508 --> 01:04:08,688 Хвала. 770 01:04:10,046 --> 01:04:12,480 - Шта би ти урадио? - Шта? 771 01:04:12,481 --> 01:04:16,484 Па, да си на мосту и ти имао радарски контакт на курсу судара... 772 01:04:16,485 --> 01:04:19,888 - Данни... - Рекао сам да ме обавестите на 3000 јарди. 773 01:04:19,889 --> 01:04:22,724 - Данни, о чему причаш? - Па, не могу да не помислим... 774 01:04:22,725 --> 01:04:25,293 Шта...шта год да је, заборави. 775 01:04:25,294 --> 01:04:27,295 - Да, знам... - Заборави, ок? 776 01:04:27,296 --> 01:04:29,164 Да. Наравно. 777 01:04:29,565 --> 01:04:32,041 - Ево, помози ми. - Изволи. 778 01:04:36,839 --> 01:04:39,140 Осећам се као да се спуштамо на слој. 779 01:04:39,141 --> 01:04:41,309 Покушаћу да га испустим овог пута брже. 780 01:04:41,310 --> 01:04:42,354 У реду. 781 01:04:58,294 --> 01:04:59,762 Вхев. 782 01:05:00,663 --> 01:05:02,970 <фонт цолор= 783 01:05:03,866 --> 01:05:07,702 - Успоравање. Успоравање. - Веома лепо. 784 01:05:07,903 --> 01:05:09,370 Иди на камеру. 785 01:05:09,371 --> 01:05:10,557 У реду. 786 01:05:10,969 --> 01:05:12,672 Сонар. 787 01:05:13,573 --> 01:05:15,546 Камера. 788 01:05:20,649 --> 01:05:22,917 Имате ли нешто на свом монитору? 789 01:05:22,918 --> 01:05:26,588 <и>БЕННЕТТ [на радију]: Ништа ипак. Да ли имате сонарни контакт? 790 01:05:26,589 --> 01:05:29,124 Сонарни контакт? Имамо ништа осим сонарног контакта. 791 01:05:29,125 --> 01:05:31,569 Одјеци ових планине овде доле. 792 01:05:42,738 --> 01:05:46,976 - Немамо читања о томе, шефе. - Зашто, ти лоши, покварени, 793 01:05:46,977 --> 01:05:50,713 - компликован кучкин син... - У реду, то неће помоћи. 794 01:05:51,514 --> 01:05:54,615 Нека сам проклет ако знам шта није у реду с тим, господине. 795 01:05:54,616 --> 01:05:56,417 - Узми дијаграм ожичења. - Добро, господине. 796 01:05:56,418 --> 01:05:58,820 Да, и чекић од девет фунти. 797 01:05:58,821 --> 01:06:00,855 - Знам како се осећате, шефе. - Хух? 798 01:06:00,856 --> 01:06:03,191 Да. Да, господине. Да, господине. 799 01:06:03,192 --> 01:06:05,431 компликовано... 800 01:06:28,584 --> 01:06:30,959 Скрените десно око 10 степени. 801 01:06:38,928 --> 01:06:41,008 Још мало. 802 01:06:57,913 --> 01:07:02,557 Бенет, да ли је видиш? Нашли смо је. 803 01:07:13,829 --> 01:07:15,764 <и>ГАТЕС: Видиш ли је? 804 01:07:16,165 --> 01:07:20,172 - У реду. - Да, имамо, Гејтс. Честитам. 805 01:07:41,023 --> 01:07:43,134 Исусе Христе! 806 01:07:48,330 --> 01:07:50,378 Да ли цувас ово? 807 01:07:57,839 --> 01:08:00,386 Право је чудо да је неко жив унутра. 808 01:08:02,911 --> 01:08:05,680 - Пробај их поново. - "Нептун", да ли читаш? 809 01:08:05,681 --> 01:08:08,455 "Нептун", да ли читате? Готово. 810 01:08:09,418 --> 01:08:12,954 "Нептун", да ли читате? <и>"Нептун", да ли читаш? Готово. 811 01:08:13,355 --> 01:08:15,366 Покушаћемо да успоставимо контакт. 812 01:09:07,176 --> 01:09:09,620 <и>[Пуцање] 813 01:09:11,447 --> 01:09:14,615 Звучи као да је неко закључан у глави. 814 01:09:14,616 --> 01:09:17,018 <и>[Пуцање се наставља] 815 01:09:17,019 --> 01:09:20,161 То је дошло споља. Они су на палуби. 816 01:09:26,295 --> 01:09:29,000 <и>- [Таппинг Морсе Цоде] - Шшш! 817 01:09:57,225 --> 01:10:00,699 „Очистиће отвор за евакуацију за Д.С.Р.В.“ 818 01:10:02,865 --> 01:10:04,464 Шта кажеш на то? 819 01:10:05,667 --> 01:10:07,903 Надам се да су разумели. 820 01:10:08,304 --> 01:10:10,943 Ако јесам, они јесу. 821 01:10:12,474 --> 01:10:15,543 У реду, сада ћу је скинути. 822 01:10:16,144 --> 01:10:17,648 У реду. 823 01:10:49,378 --> 01:10:52,580 И нема физичког покрета осим ако није апсолутно неопходно. 824 01:10:52,581 --> 01:10:56,651 Имамо резервни ваздух под високим притиском систем, али морамо да га сачувамо. 825 01:10:56,652 --> 01:10:59,226 Не знамо колико дуго ово ће их узети. 826 01:11:00,456 --> 01:11:03,124 Мислим да горе користе штапиће за јело. 827 01:11:03,125 --> 01:11:05,359 Зашто то не одложите, шефе? 828 01:11:05,360 --> 01:11:09,135 - Па, то је добра радна терапија. <и><фонт цолор= 829 01:11:32,621 --> 01:11:36,090 Понестаје нам сока. Треба нам допуна. 830 01:11:36,091 --> 01:11:38,326 - Иди на помоћно. - Слушај, ако то урадимо... 831 01:11:38,327 --> 01:11:39,907 - сви смо ми... - Само уради то. 832 01:11:41,963 --> 01:11:44,232 Не можемо сада горе. ми ћемо завршити за пола сата. 833 01:11:44,233 --> 01:11:46,477 Завршена је реч, дечко. 834 01:11:48,770 --> 01:11:51,672 Контроло "голуба", да ли ме чујете? Ово је капетан Бенет. Готово. 835 01:11:51,673 --> 01:11:53,674 <и>МАН [На радију]: Да ли сте гласни и чисти. Готово. 836 01:11:53,675 --> 01:11:57,645 Кад кажем „иди“, хоћемо Д.С.Р.В. у току. Да ли се то разуме? Готово. 837 01:11:58,046 --> 01:12:02,488 Ово је "Голуб". Рогер. Бићемо спремни. Напоље. 838 01:12:09,625 --> 01:12:12,026 - <и>Хајде. Хајде. - Управо проверавам ово напајање. 839 01:12:12,027 --> 01:12:14,903 - <и>Само настави. - [Уздаси] 840 01:12:22,904 --> 01:12:26,185 <и>- [тутњава] - Земљани тобоган! 841 01:12:41,155 --> 01:12:42,933 Бенет, земљани тобоган! 842 01:12:48,063 --> 01:12:49,968 Повуци је назад! 843 01:13:08,917 --> 01:13:11,952 - Постаје горе. <и>- БЕННЕТТ: Читамо то овде. Подигни то! 844 01:13:11,953 --> 01:13:14,601 Не. Морамо да видимо шта ће се десити са подморницом. 845 01:13:29,304 --> 01:13:31,305 <фонт цолор= 846 01:13:31,306 --> 01:13:34,887 Капетане! Капетане, идемо! 847 01:13:59,901 --> 01:14:03,175 [брбљање, стењање] 848 01:14:11,413 --> 01:14:15,149 Свети Христе! Види како лажемо. 849 01:14:15,150 --> 01:14:19,153 <и>- МУРПХИ: Никада нам сада неће доћи! - Фовлер, провери да ли има оштећења на крми. 850 01:14:19,154 --> 01:14:23,658 - Колико још можемо узети? - Рекао сам да проверите да ли има оштећења, господине! 851 01:14:23,659 --> 01:14:25,159 - Живот, живот, господине. - Мурпхи! 852 01:14:25,160 --> 01:14:27,428 Добијте детаље за помоћ овде. 853 01:14:27,429 --> 01:14:29,155 Ако тамо има повређених, 854 01:14:29,156 --> 01:14:30,564 - помери их напред. - Живот, живот, господине. 855 01:14:30,565 --> 01:14:32,400 Хајде мало лево. 856 01:14:33,401 --> 01:14:35,279 То је то. Стеади уп. 857 01:14:49,785 --> 01:14:52,092 <и>ГАТЕС: Схватате ли ово? 858 01:14:53,288 --> 01:14:57,391 Да. Под тим углом, Д.С.Р.В. не могу да се повежем са њом, 859 01:14:57,392 --> 01:14:59,597 чак и ако су још живи. 860 01:15:03,865 --> 01:15:07,170 - Отићи ћу и сазнати. <и>- БЕННЕТТ: Примљено. 861 01:15:12,174 --> 01:15:15,653 - Да ли нам је нешто остало овде, Даве? - Не много, господине. 862 01:15:32,326 --> 01:15:33,531 капетане. 863 01:15:35,497 --> 01:15:38,198 Паге их је све ставио на душеке, господине. 864 01:15:38,199 --> 01:15:41,636 - То је све што може. - У реду. 865 01:15:42,037 --> 01:15:43,917 Шта још? 866 01:15:45,307 --> 01:15:47,087 не знам. 867 01:15:48,677 --> 01:15:52,293 Нека сам проклет ако знам шта још. 868 01:15:55,684 --> 01:15:57,685 Кад бисмо само могли... 869 01:15:57,686 --> 01:16:01,097 применити мало физике средње школе овде. 870 01:16:03,591 --> 01:16:06,627 Кад бисмо могли... да променимо равнотежу, 871 01:16:06,628 --> 01:16:09,763 онда бисмо дошли горе, или барем довољно усправно... 872 01:16:09,764 --> 01:16:12,640 да дођем до тог отвора за спасавање. Тх... 873 01:16:15,904 --> 01:16:19,440 Наши баластни танкови су изнад нас и испод нас сада, зар не? 874 01:16:19,441 --> 01:16:21,976 - Обојица су пуна воде. - Добро. 875 01:16:21,977 --> 01:16:24,311 Још увек можемо да стигнемо до вентили за случај нужде. 876 01:16:24,312 --> 01:16:27,481 Могли бисмо... разнети тенкове на десној страни. 877 01:16:27,482 --> 01:16:31,552 То би омогућило тежину воде у луци тенкови нас преврћу. 878 01:16:31,553 --> 01:16:33,354 - Вреди покушати. - Свиђа ми се. 879 01:16:33,355 --> 01:16:35,456 Шта ако не можемо да контролишемо колико далеко се котрљамо? 880 01:16:35,457 --> 01:16:38,725 А кад разнесемо тенкове, дувамо наш резервни ваздух. 881 01:16:38,726 --> 01:16:41,762 Тако је. А ми не знам да ли би то уопште успело. 882 01:16:41,763 --> 01:16:44,866 То је чиста теорија. 883 01:16:45,367 --> 01:16:48,302 - Немамо много опција. - Било који. 884 01:16:48,303 --> 01:16:51,138 <и>[Пундинг] 885 01:16:51,139 --> 01:16:54,846 Ејвонова дама. 886 01:16:55,844 --> 01:16:59,013 Морамо им сигнализирати шта ћемо учинити. Мекалистер, донеси тај кључ. 887 01:16:59,014 --> 01:16:59,894 Да, господине. 888 01:17:02,350 --> 01:17:04,794 <и>[Таппинг Морсе Цоде] 889 01:17:12,927 --> 01:17:17,237 <и><фонт цолор= - Исусе Х. Христе. 890 01:17:19,567 --> 01:17:23,037 Ок, ево га. Није добро. 891 01:17:23,038 --> 01:17:25,015 Сада их има 37 људи. 892 01:17:25,040 --> 01:17:27,674 <и>Труп и преграде се још држе. 893 01:17:27,675 --> 01:17:30,986 <и>Њихов угао је тачно 70 степени. 7-0. 894 01:17:32,947 --> 01:17:35,315 - Примљено. <и>- Хеј, има још. 895 01:17:35,316 --> 01:17:38,352 Бланшар мисли да ако он blows his starboard tanks, 896 01:17:38,353 --> 01:17:40,154 <и>чамац се може исправити довољно да... 897 01:17:40,155 --> 01:17:43,757 <и>Д.С.Р.В. могу да се паре са отвором за спасавање. 898 01:17:43,758 --> 01:17:46,994 <и>Једина ствар је да није сигуран да ли резервоари су пукли или не. 899 01:17:46,995 --> 01:17:50,031 <и>Такође, мора да искористи све своје резервишите ваздух да их одувате. 900 01:17:50,032 --> 01:17:53,967 <и>- Готово. - Примљено. Подигни Снарка. 901 01:17:53,968 --> 01:17:56,546 Господине, само што пре остани овде доле са њима. 902 01:17:57,405 --> 01:17:59,406 <и>БЕННЕТТ: То неће бити потребно, Гејтс. 903 01:18:00,007 --> 01:18:03,310 Господине, видели смо то довде. Заиста мислим да треба да останемо при томе. 904 01:18:03,711 --> 01:18:05,950 Доћи ћемо до 1300 стопа, у реду? 905 01:18:07,148 --> 01:18:08,550 Гатес? 906 01:18:09,851 --> 01:18:11,119 Гатес? 907 01:18:12,220 --> 01:18:13,887 <и>Гатес? 908 01:18:13,888 --> 01:18:15,957 Шта је све ово "ми"? 909 01:18:16,858 --> 01:18:18,968 Не желим да повредим твој имиџ. 910 01:18:24,833 --> 01:18:26,934 Мислите да ће то издржати? 911 01:18:27,235 --> 01:18:28,939 <фонт цолор= 912 01:18:30,371 --> 01:18:34,108 идемо. Не желим никог другог унутра кад отворим те вентиле. 913 01:18:34,109 --> 01:18:37,318 - Хајде. Сви напоље. - Заповедниче. 914 01:18:49,123 --> 01:18:51,365 Хајде! 915 01:18:56,064 --> 01:18:59,611 - Урадићу то! - Мурпхи! 916 01:19:01,402 --> 01:19:03,406 Даве, излази! 917 01:19:05,940 --> 01:19:08,008 Данни, губи се одатле! 918 01:19:08,009 --> 01:19:11,178 Не могу! Морам ово држати отворене! 919 01:19:11,179 --> 01:19:12,947 Хајде! 920 01:19:13,648 --> 01:19:15,123 Напоље, Паул! 921 01:19:15,750 --> 01:19:19,426 Претежак је! Никада нећеш затвори га с те стране! 922 01:19:20,889 --> 01:19:23,731 Помози ми, кучкин сине! 923 01:19:28,663 --> 01:19:31,009 Хајде, Паул! 924 01:19:47,315 --> 01:19:49,690 [брбљање, викање] 925 01:19:56,691 --> 01:19:59,105 <и><фонт цолор= 926 01:20:00,295 --> 01:20:02,934 Да. Да, окреће се. 927 01:20:11,506 --> 01:20:13,507 Престало је! Престало је! 928 01:20:14,408 --> 01:20:15,747 Проклетство! 929 01:20:17,945 --> 01:20:19,746 Видиш ли то, Бенет? 930 01:20:20,747 --> 01:20:22,521 <и>Тај камен је зауставља. 931 01:20:24,118 --> 01:20:27,921 Да. Тамо је ухваћена. Тај угао не изгледа добро. 932 01:20:28,722 --> 01:20:31,992 Не мање од 60 степени. Неће радити. 933 01:20:32,593 --> 01:20:34,207 <и>Стижемо горе. 934 01:20:54,882 --> 01:20:57,584 - Шта се дођавола догодило? - Све је у реду. 935 01:20:57,585 --> 01:21:00,187 Ми-ми-ми смо управо стали. Не разумем тренутно. 936 01:21:00,188 --> 01:21:02,256 Нешто нас кочи. 937 01:21:02,257 --> 01:21:04,564 - Па, шта је, капетане? - Полако. 938 01:21:06,327 --> 01:21:08,095 <и>Господине, шта се десило тамо, господине? 939 01:21:08,096 --> 01:21:11,773 - Капетане, шта се десило тамо? - Капетане... 940 01:22:02,250 --> 01:22:05,285 Шта рачунате, колико им је ваздуха остало? 941 01:22:05,286 --> 01:22:07,930 Не више од 10 до 12 сати, господине. 942 01:23:17,191 --> 01:23:19,260 Гатес? 943 01:23:20,861 --> 01:23:22,829 Та механичка рука на Снарку... 944 01:23:22,830 --> 01:23:25,966 <и>прилично је свестран, зар не? 945 01:23:26,167 --> 01:23:29,669 - <и>Може ли поднијети експлозив? - Ручка? 946 01:23:29,670 --> 01:23:32,375 Носити их? Ставите их? 947 01:23:33,874 --> 01:23:35,675 Ја... претпостављам. 948 01:23:35,676 --> 01:23:37,844 мислио сам, 949 01:23:37,845 --> 01:23:40,581 кад бисмо могли само да однесемо део те стене, 950 01:23:40,582 --> 01:23:42,583 више не би било опструкције. 951 01:23:42,584 --> 01:23:45,886 Подморница би се котрљала усправно, а отвор би био очишћен. 952 01:23:45,887 --> 01:23:49,656 Капетане, ваша експлозија би пећина у целој подморници. 953 01:23:49,657 --> 01:23:51,425 Не би више било ко да спасе. 954 01:23:51,426 --> 01:23:53,931 Не ако користимо обликована набоја. 955 01:23:54,862 --> 01:23:58,765 Видите, експлозија у облику наелектрисање иде само у једном правцу. 956 01:23:58,766 --> 01:24:02,769 Могли бисмо да га наместимо тако да буде одувати од подморнице. 957 01:24:03,370 --> 01:24:07,551 - Немамо тим за рушење. - Можемо добити један. 958 01:24:55,223 --> 01:24:58,201 - Господине... - Не дирај, шефе. Уживо је. 959 01:25:00,661 --> 01:25:02,429 У реду, капетане. 960 01:25:02,630 --> 01:25:04,631 Оно што желиш да урадиш је веома опасно. 961 01:25:04,632 --> 01:25:07,172 Мислим, преузимамо напад уживо доле то је све спремно да експлодира, 962 01:25:07,173 --> 01:25:09,113 и може проклето да се упали када га поставимо. 963 01:25:09,114 --> 01:25:11,838 - Хоће ли ускоро бити готово? - Да, господине. 964 01:25:11,839 --> 01:25:15,642 Али, слушајте, ако није постављено како треба, ми смо направићу једну паклену рупу у тој подморници. 965 01:25:15,643 --> 01:25:19,179 Па, онда, мораћемо да га поставимо тачно, зар не, поручниче? 966 01:25:19,180 --> 01:25:22,416 Уз вас сам, господине, али овде сам да вам кажем... 967 01:25:22,417 --> 01:25:25,519 некако је незгодно када ти добио земљане токове и струје. 968 01:25:25,520 --> 01:25:28,188 Користиш механичку руку. 969 01:25:28,189 --> 01:25:30,992 Поручниче, знам да можете. 970 01:25:32,093 --> 01:25:33,761 После тебе. 971 01:25:34,862 --> 01:25:36,342 Да, господине. 972 01:25:41,402 --> 01:25:43,082 Тројица је гужва, а? 973 01:25:45,807 --> 01:25:48,214 Гледај на телевизији, Мики. 974 01:25:50,378 --> 01:25:53,947 Све спремно? капије, 975 01:25:53,948 --> 01:25:56,717 мушкарци морају да знају шта је дешава доле пре експлозије. 976 01:25:57,218 --> 01:25:58,762 Можете ли им сигнализирати? 977 01:26:02,556 --> 01:26:04,528 Неће поверовати. 978 01:26:07,028 --> 01:26:09,802 Нисам сигуран да јесам. 979 01:26:55,076 --> 01:26:57,210 - Хеј! - Шта је то дођавола? 980 01:26:57,211 --> 01:27:00,614 - Шта се дешава? - Хеј, батерије... то су батерије. 981 01:27:00,615 --> 01:27:04,559 - Хеј, хајде! Упали светла! - [Гласови се преклапају] 982 01:27:06,220 --> 01:27:09,423 <и>У реду, момци, куцајте искључено. Упалите борбене фењере. 983 01:27:09,624 --> 01:27:11,926 <и>Упалите борбене фењере. 984 01:27:12,727 --> 01:27:15,163 - Ево, Данни, држи ово. - Пролазим, момци. 985 01:27:15,164 --> 01:27:16,174 Пазите на главу, господине. 986 01:27:19,333 --> 01:27:21,501 - На ногама си. - Па, то... 987 01:27:21,502 --> 01:27:24,071 Ево нас. У реду, дај ми то. 988 01:27:24,472 --> 01:27:26,352 - Да. - Изволи. 989 01:27:33,681 --> 01:27:38,225 - Ваздух је већ некако устајао. - Почињеш да се осећаш поспано? 990 01:27:40,821 --> 01:27:44,758 [Уздаси] Да, можда мало, господине. 991 01:27:44,959 --> 01:27:48,161 <и>[Тупкање] 992 01:27:48,762 --> 01:27:51,665 <и>- Цоллинс, пролаз. <фонт цолор= 993 01:27:51,666 --> 01:27:54,240 - Харисе, схваташ ли ово? <и>- Да, господине. 994 01:28:25,633 --> 01:28:27,104 Шта раде, господине? 995 01:28:28,636 --> 01:28:34,108 Они ће разнети камен то нас држи под овим углом. 996 01:28:34,509 --> 01:28:37,611 То ће нам омогућити да се исправимо. 997 01:28:38,012 --> 01:28:40,980 Затим долази Д.С.Р.В. [смеје се] 998 01:28:40,981 --> 01:28:44,651 - <и>Једноставно. - Одлепили су се. 999 01:28:44,652 --> 01:28:47,854 У реду. Полако. 1000 01:28:48,055 --> 01:28:50,724 Слушај. Сви будите на опрезу. 1001 01:28:50,725 --> 01:28:55,501 Стварно на прстима. То ће бити један пакао великог ударног таласа који је погодио овај чамац. 1002 01:28:55,502 --> 01:28:59,065 Мислим да то нису врата контролна соба тамо позади ће издржати. 1003 01:28:59,066 --> 01:29:02,269 Шансе су да ћемо изгубити следећи одељак и овде. 1004 01:29:02,270 --> 01:29:04,471 Можда ће деловати као јастук. 1005 01:29:04,472 --> 01:29:09,175 У реду, осигурајте сву опуштену опрему. Уради шта можете да заштитите повређене мушкарце. 1006 01:29:09,176 --> 01:29:11,845 Запамтите, чамац ће се откотрљати у луку. 1007 01:29:11,846 --> 01:29:14,614 Капетане, да ли стварно мислите да ће ово успети? 1008 01:29:14,615 --> 01:29:18,852 Карузо, шта да ти кажем? 1009 01:29:18,853 --> 01:29:21,861 Или ће успети или ће нас однети до краљевства. 1010 01:29:41,108 --> 01:29:42,910 У реду. 1011 01:29:43,411 --> 01:29:47,352 Сада га померите горе тако да база је у равни са том стеном. 1012 01:30:10,470 --> 01:30:12,416 Полако, Гејтс. 1013 01:30:13,340 --> 01:30:15,341 Зашто не ућути? 1014 01:30:15,342 --> 01:30:18,753 Да. Довољно сам нервозан и овако. 1015 01:30:22,449 --> 01:30:25,295 Одлично ти иде за аматера. 1016 01:30:26,153 --> 01:30:29,564 Хвала, капетане. То ми је требало. 1017 01:31:28,148 --> 01:31:32,394 (Уздах) Хајдемо дођавола одавде. 1018 01:31:42,563 --> 01:31:46,833 Ох, да. То стварно добија адреналин иде. 1019 01:31:46,834 --> 01:31:50,069 <и>[смеје се] Јесмо ли спремни? 1020 01:31:50,070 --> 01:31:55,775 Да. Све што сада треба да урадим је гурни тај мали клип горе. 1021 01:31:55,776 --> 01:31:59,679 У реду. Бенет, долазимо. 1022 01:31:59,680 --> 01:32:01,714 У реду, будите спремни да доведете Снарка на брод. 1023 01:32:01,715 --> 01:32:04,350 Оптужбе ће бити детониране одмах по његовом доласку. 1024 01:32:04,351 --> 01:32:06,544 Пренесите реч Д.С.Р.В. Они ће се припремити за лансирање, 1025 01:32:06,545 --> 01:32:08,831 - минут након тога. - Да, господине. 1026 01:32:10,357 --> 01:32:14,827 Сада су све руке на опрезу <и>на Д.С.Р.В. лансирне станице. 1027 01:32:14,828 --> 01:32:17,897 <и>Припремите се за покретање на команду. 1028 01:32:17,898 --> 01:32:21,673 <и>Особље, заузмите њихове позиције и сачекајте сигнал за лансирање. 1029 01:32:22,536 --> 01:32:25,271 Ево нас. То је то. То је то. 1030 01:32:25,272 --> 01:32:29,709 То је то. Хајде. Доведите је доле. Будите спремни са мердевинама. 1031 01:32:29,710 --> 01:32:32,556 - Спреман сам да вас пребацим у "Пигеон", господине. - Хвала. 1032 01:32:39,887 --> 01:32:43,298 - Да ли управљате овим? - Не, господине. Само поручник. 1033 01:33:05,212 --> 01:33:07,492 Хвала, Ватерс. 1034 01:33:09,850 --> 01:33:13,553 Бенет, идем назад. 1035 01:33:13,554 --> 01:33:16,289 <и>- БЕННЕТТ: Гатес? - Морам. 1036 01:33:16,290 --> 01:33:18,125 Како ћемо другачије знати? 1037 01:33:18,726 --> 01:33:21,604 У реду. Али полако, хоћеш ли? 1038 01:33:22,563 --> 01:33:25,898 - Не прилазите превише, капетане. - Извините, господине. Извините. 1039 01:33:25,899 --> 01:33:27,934 Хајде. Хајде. 1040 01:33:27,935 --> 01:33:31,037 - Морам прво ући тамо. - Два су овог пута гужва, Мицкеи. 1041 01:33:31,038 --> 01:33:33,072 - Сачекај мало. Само издржи! - Скините је доле. 1042 01:33:33,073 --> 01:33:34,709 господине! 1043 01:33:36,110 --> 01:33:37,917 У реду, идемо! 1044 01:34:01,535 --> 01:34:03,536 И Д.С.Р.В. и Снарк о овоме? 1045 01:34:03,537 --> 01:34:07,040 - Да, господине. - Д.С.Р.В., ово је Бенет. 1046 01:34:07,041 --> 01:34:08,975 <и>Спремите се. 1047 01:34:09,376 --> 01:34:12,879 Рогер. Спреман за лансирање. 1048 01:34:13,980 --> 01:34:17,292 Гатес, дај себи сигурну маргину. 1049 01:34:18,118 --> 01:34:20,620 Докле год могу да је видим. 1050 01:34:20,621 --> 01:34:23,456 <и>1300, Гатес. То је довољно близу. 1051 01:34:23,857 --> 01:34:27,736 Нека буде 1400. Бацићу у додатним панталонама. 1052 01:34:42,409 --> 01:34:45,057 Ок, припреми се. 1053 01:34:48,916 --> 01:34:51,785 - <и>Држи се. - Добро се ухвати. 1054 01:34:52,286 --> 01:34:55,188 - <и>Идемо. - [Уздаси] 1055 01:34:55,189 --> 01:34:58,037 - <и>У реду. - Хајде. 1056 01:35:20,714 --> 01:35:23,416 <и><фонт цолор= - БЕННЕТ: Да, видимо је. 1057 01:35:23,417 --> 01:35:25,358 Припремите се за детонацију. 1058 01:35:28,521 --> 01:35:31,796 Ватерс, ово је Бенет. <и>Припремите се за одбројавање. 1059 01:35:32,293 --> 01:35:35,995 Петнаест секунди од... ознаке. 1060 01:35:35,996 --> 01:35:38,264 четрнаест, тринаест, 1061 01:35:38,265 --> 01:35:40,433 <и>дванаест, једанаест, 1062 01:35:40,434 --> 01:35:43,836 <и>десет, девет, осам, 1063 01:35:43,837 --> 01:35:46,072 <и>седам, шест, 1064 01:35:46,073 --> 01:35:48,508 <и>пет, четири, 1065 01:35:48,509 --> 01:35:51,911 <и>три, два, један. 1066 01:35:51,912 --> 01:35:53,457 Извршите! 1067 01:36:13,600 --> 01:36:16,802 <и>Хајде, нека успе! Хајде! 1068 01:36:16,803 --> 01:36:18,814 <и>Мора да ради! Хајде! 1069 01:36:39,459 --> 01:36:41,661 Иде преко ивице. Гатес! 1070 01:36:41,662 --> 01:36:44,743 Не! Не! Проклетство, не! 1071 01:36:54,641 --> 01:36:59,152 Ради. Ради! Они се чврсто држе. 1072 01:37:05,652 --> 01:37:08,120 - Покрените Д.С.Р.В. <и>- МАН [на радију]: Примљено. 1073 01:37:08,121 --> 01:37:10,092 <и>Покретање је у току. 1074 01:38:02,809 --> 01:38:05,778 Паге, тај купе је поплављен, зар не? 1075 01:38:05,779 --> 01:38:07,659 Сигурно јесте, капетане. 1076 01:38:09,349 --> 01:38:12,485 Хајде да почнемо да добијамо лоше повређених мушкараца до отвора за бекство. 1077 01:38:12,486 --> 01:38:15,366 Они ће први изаћи. Хајде. Помери то. Биће овде сваког тренутка. 1078 01:38:15,367 --> 01:38:20,193 - Капетане, могу ли узети камеру, господине? - Царусо, нема личног партнера... 1079 01:38:20,194 --> 01:38:23,629 - Ох, стави га у кошуљу. - Хајде. Хајде. 1080 01:38:23,630 --> 01:38:26,432 - Буди нежан. - Један по један. 1081 01:38:26,433 --> 01:38:29,235 Један по један. То је то. Будите опрезни. 1082 01:38:29,236 --> 01:38:31,884 [Чаврљање се наставља] 1083 01:39:31,825 --> 01:39:34,033 Ти си момак који је звао за канту пилетине? 1084 01:39:34,034 --> 01:39:36,569 Да. Шта ти је толико дуго требало? 1085 01:39:36,570 --> 01:39:38,614 Дајте кисеоник. 1086 01:40:06,166 --> 01:40:08,437 Реци им да га помере. Овде није превише стабилно. 1087 01:40:10,337 --> 01:40:13,803 - Закачи их тамо доле. - У реду, скините ципеле. 1088 01:40:13,804 --> 01:40:16,181 - Хајде да га померимо. Немамо цео дан. - Хајде, момци. 1089 01:40:16,182 --> 01:40:19,345 - Царусо, помози ми. - Фовлеру, први си напуњен. 1090 01:40:19,346 --> 01:40:21,266 - Али, господине, мислим да би требало да будем... - У реду, прекини. 1091 01:40:21,267 --> 01:40:22,948 - То је наређење. - Да, господине. 1092 01:40:22,949 --> 01:40:25,084 - Полако, сине. - <и>Хајде. Хајде! 1093 01:40:25,085 --> 01:40:26,592 Пази на његова ребра. 1094 01:40:29,689 --> 01:40:30,990 <и>БЛАНЦХАРД: У реду. 1095 01:40:31,491 --> 01:40:33,226 <и>Настави да се креће. 1096 01:40:33,427 --> 01:40:36,269 - Имам те. <и>- Хајде. 1097 01:40:39,066 --> 01:40:41,201 <и>Полако. 1098 01:40:42,002 --> 01:40:44,607 <и>МАН: Човече, помери се! Хајде! Помери се! 1099 01:40:45,172 --> 01:40:49,341 Контроло "голуба", јавите се. Готово. Контрола "голуба". 1100 01:40:49,342 --> 01:40:51,110 <и><фонт цолор= 1101 01:40:51,111 --> 01:40:54,647 Капетан Бенет овде. Да ли је стиже ли прво оптерећење? 1102 01:40:54,648 --> 01:40:59,285 Ово је "Голуб". Прво оптерећење спасилаца да се укрцају на Д.С.Р.В., 1103 01:40:59,286 --> 01:41:01,996 - полећу у овом тренутку. <и>- БЕННЕТТ: Примљено. 1104 01:42:11,958 --> 01:42:14,793 - Идемо! - У реду, хајде да донесемо та носила! 1105 01:42:14,794 --> 01:42:16,804 Пролазим тамо! 1106 01:42:44,190 --> 01:42:47,760 Хеј! Хеј! 1107 01:42:47,761 --> 01:42:51,433 - <и>Хеј! Хеј! Хеј! - [навијање] 1108 01:43:02,275 --> 01:43:05,011 ГАТЕС: Шта је са повређенима, капетане? 1109 01:43:05,412 --> 01:43:08,748 <и><фонт цолор= и о њима се брине. Готово. 1110 01:43:09,749 --> 01:43:12,318 <и>ГАТЕС: Шта кажете на Д.С.Р.В.? 1111 01:43:12,319 --> 01:43:15,688 <и>БЕННЕТТ: У добром је стању, Гејтс. Све је по плану. Готово. 1112 01:43:15,689 --> 01:43:17,690 <и>ГАТЕС: Када ће се покренути? 1113 01:43:17,691 --> 01:43:20,893 <и>- БЕННЕТТ: Потопио се пре неколико минута. - Добро. 1114 01:43:20,894 --> 01:43:24,100 <и><фонт цолор= - ГАТЕС: За сада. 1115 01:43:25,432 --> 01:43:27,443 Д.С.Р.В. на видику. 1116 01:44:04,704 --> 01:44:06,515 Идемо, капетане. 1117 01:44:08,975 --> 01:44:12,989 - У реду, удари. - Идемо. Помери то. 1118 01:44:20,253 --> 01:44:21,687 Она клизи. 1119 01:44:21,688 --> 01:44:24,302 - Хансоне, немој стати! Наставите да се крећете! - Да, господине. 1120 01:44:26,126 --> 01:44:27,705 Преко ивице. 1121 01:44:40,607 --> 01:44:43,017 <и>То је то. Макните се, момци. 1122 01:44:43,910 --> 01:44:45,745 <и>Настави да се креће. 1123 01:44:46,646 --> 01:44:49,556 - <и>Затвори тамо. - То је ствар. 1124 01:44:56,489 --> 01:44:58,323 Д.С.Р.В., излази, брзо! 1125 01:44:58,324 --> 01:45:03,532 <и><фонт цолор= Хајде! Направите то! Хајде! Хајде! 1126 01:45:12,505 --> 01:45:13,946 Шта радите, господине? 1127 01:45:37,763 --> 01:45:40,701 Престало је. Нешто нас држи. Идемо! 1128 01:46:23,309 --> 01:46:27,650 - Губи се одатле! - Не чује вас, господине. 1129 01:47:28,541 --> 01:47:31,189 Извините. Гејтс... [наставља, нејасно] 1130 01:47:43,223 --> 01:47:46,458 <и>[Звона звона] 1131 01:47:46,459 --> 01:47:48,470 <и>МАН [Преко П.А.]: „Нептун“ стиже. 1132 01:47:54,367 --> 01:47:56,106 Павле. 1133 01:47:57,871 --> 01:47:59,982 Добродошли на брод, капетане. 1134 01:48:02,676 --> 01:48:04,954 Хвала. 1135 01:48:06,779 --> 01:48:09,082 - Честитам, господине. - Хвала. 1136 01:48:09,683 --> 01:48:12,384 - Добродошли на брод, капетане. - Добродошли на брод, капетане. 1137 01:48:12,385 --> 01:48:14,219 - Добродошли на брод, капетане. - Хвала. 1138 01:48:14,220 --> 01:48:16,422 - Добродошли на брод, капетане. - Добродошли на брод, капетане. 1139 01:48:16,423 --> 01:48:17,524 - Добродошли на брод, капетане. - Хвала. 1140 01:48:17,525 --> 01:48:21,093 - <и>Добродошли на брод, капетане. - Хвала. 1141 01:48:21,594 --> 01:48:23,974 - Добродошли на брод, господине. - Хвала.